A TOY escrit Penelope la tienne

Le cõtenu en cette epitre sienne

O Vlysses q̃ trop tardif i’atten:

Ne m’escri rien, mais plustot re-
 uien t’en:

Troye est à sac, en hayne aux dames Grecques:

Certeinement le roy Priam auecques

b

Toute

[p. 18]

18

PENELOPE

Toute la Troye, encores bien à peine

Valoient ils tant que leur causer la haine.

O pleust aus dieux quand ses nauz par la mer ↓↓

En Sparte fit l’adultere ramer,

Qu’il en eust esté de l’onde furieuse

Lors englouti: las, froide & soucieuse

Ie n’eusse geu dedens mon lit seulette,

Ni trouué lons les iours que te regrette!

Dont ie me plains qu’ils vont trop laschement,

Par toy laissee en doute & pensement:

Ni pour les nuits passer plus au leger ↓↓

Viendroit les mains de moy vefue, charger

Le long trauail sur ma toile tendue.

Quel tems fut onc que triste & esperdue,

Ie ne t’ay creint plus grans dangers auoir

Que ceux qu’as peu veritablement voir?

La bonne amour de creinte est tousiours pleine,

Qui en l’esprit donne trauail & peine.

Les fiers Troyens ie geingoye, à part moy

Deuoir venir alencontre de toy:

Mesme au seul nom d’Hector tousiour trẽbloye,

Ie palissois, & morte ie sembloye.

Si i’entendois raconter par deça ↓↓

Comment Hector iusques à mort bleça

Antilocus, de dueil i’estoye atteinte,

Antilocus alors causoit ma creinte:

Ou que Patrocle, auec ses feintes armes, ↓↓

Estoit tué, lors mes yeux iettoient larmes:

Dout

[p. 19]

A VLYSSES

19

Doutant de toy, adonques ie pleurois,

Et de ton dol male fin i’esperois.

Quand Tlepoleme eut en sang obscurcie ↓↓

La clere lance au Prince de Lycie,

La mort qui lors Tlepoleme surprint

Fit que souci renouuelé me print.

A brief parler, quelconque Grec qu’on dist

Que par Troyen la vie au camp perdist,

Incontinent ie trembloye en la place:

Mon cœur qui t’ayme estoit plus froid que glace.

Mais Dieu, vray iuste, ha esté bien propice

Au caste amour, car mon espous Vlysse

Demoura sauf, la Troye estant en cendre.

Les princes Grecs on ha ia vù se rendre

En leurs maisons, faire fumer autelz,

Et à nos Dieus ofrir de tous cotez

Des bien rauis en la despouille, & proye

De la barbare, & estrangere Troye.

Les dames font, de bon cœur à leur tour,

Presens aus Dieus pour le ioyeux retour

De leur maris: leurs maris vont contant

Que le destin des Gregeois valut tant ↓↓

Contre le sort des Troyens obstinez,

Qu’eus & leur fort ont esté ruinez.

Les bons vieillarts, les creintiues pucelles

Merueille en ont, & aus paroles telles

De son mari, la femme en est rauie.

Defia quelcun, qu’au banquet on conuie

b 2

En

[p. 20]

24 [sic.] [sic pour 20]

PENELOPE

En deuisant represente sur table

Apres souper meint combat effroyable:

Et peint auec peu de vin sur le champ

Toute la Troye, & tout l’ordre du camp.

Par ci (dit il) couroit Simoïs, fleuue: ↓↓

Le champ Sigee en cet endroit se treuu:

Là de Priam estoit le grand palais:

Ci Vlysses, là campoit Achilles:

Ici Hector, trainé par monts & vaus,

Epouuenta d’Achilles les cheuaus.

Ce que ie say, car ton fils reuenu

De s’enquerir vers Nestor le chenu,

A fin d’ouir de toy quelque nouuelle,

Ainsi le tout me conte, & me reuelle:

Mesme comment Rhesus & Dolon eurent

Les coups mortelz, & comment surpris furent,

Dolon en dol, & Rhesus en dormant.

Tu as osé (ô par trop grandement, ↓↓

Par trop des tiens oublieus) entreprendre

Le camp de Thrace assaillir, & surprendre

Durant la nuict, & tant de gens en somme

Mettre à la mort, aydé d’un tout seul homme

(Mais tu estois, parauant telz efforts,

Fin & subtil, & de moy bien recors.[)]

Mon poure cœur, & ma personne toute

Par ce recit fut en peine, & en doute

Iusques à tant qu’en fin on m’a conté

Qu’au cãp des Grecs veinqueur vins bien mõté

Sur

A VLYSSES.

21

Sur les cheuaus de Rhesus roy de Thrace[.]

Mais que me vaut, quel bien, ny quelle grace

Que terre soit qui fut le mur Troyen?

Que vous ayez bien trouué le moyen,

Par vos forts bras de ruiner la Troye:

Si seule encor, comme fus, faut que soye?

Si ie demeure en un mesme estat ores

Comme i’estois, la Troye estant encores?

De mon mary s’il me faut estre veuue

Par tems si long que la fin ie n’en treuue?

La Troye est donq pour toutes autres Dames

Totalement destruite, & mise en flames:

Mais pour moy seule est encore sus.

Là l’estranger, lequel l’a mise ius,

Laboure aus beufs par le pillage emblez:

Ou estoit Troye y sont ia grans les blez:

Du sang Troyen les chams engressez sont,

Pleins de blez druz, qui tot fauchez seront.

Les os des morts, à demi enterrez,

Par la charrue ores sont rencontrez

En labourant: & là les herbes nees

Coururent desia les maisons ruinees.

Estant vainqueur, tu es absent de moy,

Et si n’ay peu onques sauoir pourquoy

Fais tel seiour (quoy que l’on t’ayt cherché)

Ni en quel lieu (cruel) tu es caché.

Quiconque soit qui en cette isle arriue,

Ne s’en va point que ma main ne t’escriue,

b 3

(Si

6 [sic.] [sic pour 22]

PENELOPE

(Si d’auenture en quelque part te voit)

Ne que de toy par moy bien enquis soit.

I’ay enuoyé en Pylon (c’est le bien

Du vieil Nestor, par Neleus pere sien)

Et puis en Sparte: & encore ne scet l’on

De toy nouuelle en Sparte, n’en Pylon.

En quelle terre habites tu? ou est-ce

Que loing de moy te tiens tardif sans cesse?

Mieus me vaudroit, & seroit plus utile

Qu’encor sus bout fust de Phebus la vile.

(Ie me courrouce à mon vœu & priere,

O que ie suis inconstante & legere!)

Au moins saurois en quel lieu combatrois,

Et seulement le combat ie creindrois.

Alors seroit ma pleinte, & ma tristesse

Iointe à mainte autre en ce païs de Grece:

Et meintenant ie ne say que ie creins,

Mais ie creins tout (simple) et de tout me plains

Et ay un champ tout rempli de souci.

Tous les dangers de terre, & mer außi,

Me font penser, & douter à toute heure

Qu’ils vont causant ta si longue demeure.

Mais, quand ceci ie pense folement,

Parauenture il va bien autrement:

La liberté d’entre vous hommes est

D’aller au change ainsi comme il vous plait.

Ainsi tu peus, pour ta resiouissance,

D’une autre femme auoir prins acointance.

Et

A VLYSSES.

23

Et poßible est que de moy tu lui dis,

Que ta femme est trop lourde en faits, & dits,

Qui ne scet rien sinon filer la laine.

O, que me soit cette pensee vaine!

Et nullement ne t’auienne en effet

D’estre souillé de tel crime, & forfait:

Ains le plustot que pourras retourner

Garde t’en bien de vouloir seiourner.

Mon pere Icar (de ce ie t’auerti)

Me vient contraindre à prendre autre parti:

Tousiours me crie, & me vient reprocher

Que i’atten trop: mais me vienne prescher

Et que pour telle on me die, & me tienne:

Car d’Vlysses iusqu’au iour que mourray,

Penelopé la femme demourray.

Luy toutefois adouci ha esté

Par mon amour, priere, & chasteté:

Et sa puissance en mon endroit modere

En atrempant son ira, & sa colere.

Ceux de Palis, & de la haute Zante, ↓↓

Et du Samo, (tourbe en exces viuante,)

Me vont pressant les prendre en mariage:

De ton palais ils font leur heritage

Sans contredit: & tes biens (noz entrailles) ↓↓

Sont dißipez parmi ces truandailles.

Qu’est il besoin que Pysandre ie nomme

Auec Polybe, & Medon, cruel homme?

b 4

Puis

24

PENELOPE

Puis Eurymaque, & Antinoz, puissans

A te manger, & tes biens rauissans?

Maint autre encor, que toy par grand difame,

Estan absent, nourris auec ta femme

Des biens aquis au danger de ta vie.

Et pour combler ta perte, & infamie,

Irus maraut tout rempli de malheur,

Melanthius außi, le conseilleur

De gourmander le tien betail, gourmandent.

Nous sommes trois, tous telz cõme ils demandẽt,

Trop mal puissans, moy ta femme debile,

Puis Laërtes le vieillart mal habile:

Le ieune enfant Telemachus außi,

Voire lequel m’a esté ces iours ci

Par vne embuche à bien peu pres surpris,

Quand il auoit, malgré tous, entrepris

De voyager en Pylon, vers Nestor.

Si prie aus Dieus qu’ils permettent encor

Son fil des ans durer iusqu’à tel terme ↓↓

Qu’à toy, & moy, mourans, les yeus nous ferme:

Puis ton bouuier, ta caduque nourrice,

Et ton porcher, feal en ton seruice,

Telle priere auec moy font sans cesse.

Or Laërtes, foible de grand vieillesse,

Ne pourroit pas auoir bon ordre mis

Pour dominer entre tant d’ennemis.

Telemachus, s’il plait aus Dieus qu’il vive,

Viendra en aage & plus forte, & plus viue.

Tu

A VLYSSES.

25

Tu deurois bien, comme pere, defendre

Pour le present sa ieunesse encor tendre.

Et quant à moy, ie n’ay paas force assez

Que par moy soient tant d’ennemis chaßez.

Vien, le plus brief, toy notre seul support,

Pour estre aux tiens le bon vent, & leur porte.

Tu as un filz (& ie pry que tu l’ayes)

Qui ieune d’ans requiert que tu essayes

De sa ieunesse instruire, & bien mener,

Et son esprit à tes arts façonner.

Penser à venir clore à Laërt les yeus,

La mort le tire, il est ia des plus vieus,

A ton depart ie qui fus ieune, & fresche,

Ia sembleray toute passee, & seche

A ton retour: encor que tu retournes

Incontinent, sans que tu seiournes.

De toy me plains ie Phyllis ton hotesse,

O Demophon, qui ne me tiens promesse,

Ayant laißé passer le tems ainsi,

Que tu deuois de retourestre ici.

Tu m’as promis tes nauz venir ancrer

A notre port, alors que rencontrer

S’entreuiendroient les cornes de la Lune

En leur plein rond, des fois seulement une.

Par quatre fois la fin de Lune ay vuë:

Par quatre fois en sa rondeur est creuë:

c 2

Et

[p. 36]

36

PHYLLIS

Et nonobstant tes nauz sur notre mer

Lon ne voit point au retour escumer.

Certeinement si tu contes les iours,

Que nous amans contons tresbien tousiours,

Tu connoitras, comme bien tu l’entens,

Que ie ne fay ma plainte auant le tems:

Mesme l’espoir que i’ay eu en ta foy ↓↓

N’a point esté que bien tardif en moy,

Ie croy trop tard, ce qui en croyant nuit:

Et meintenant est bien grief iour & nuit,

A moy qui suis & contreinte, & amante:

Qui souz espoir de ton retour viuante,

O Demophon, sois seur & auerti,

Ay bien souuent pour toy à moy menti:

Qui ay pensé tes blancs voiles souuent

Estre deça ramenez par le vent:

Qui ay maudit Theseus, qui t’arrestoit: ↓↓

Mais poßible est que pas ainsi n’estoit.

Par fois i’ay creint que fust pres Marissa ↓↓

Ta nef en fons, en vogant deuers ça,

I’ay plusieurs fois, comme font les amans,

Prié les Dieus aus beaus autelz fumans,

Pour la santé de toy mechant, & lache.

Souuent, voyant comment le vent ne fasche

L’air, ni la mer, ha, i’ay dit en moymesme,

Ha, il reuient s’il est sain, & s’il mayme.

Brief, ce qui peut les nauigans contreindre

A seiourner, l’amour l’a voulu feindre:

Et

[p. 37]

A DEMOPHON.

37

Et ay tresbien pourpensé les raisons

Qui te pouuoient tenir longues saisons.

Mais toy tarfif ne font estre au retour.

Les Dieus iurez, ni außi notre amour.

Toy, Demophon, plus leger que tes toiles,

As mis au vent tes propos, & tes voiles:

I’acuse à droit tes voiles qui ne viennent,

Et tes propos, qui point de foy ne tiennent.

Qu’áy ie meffait, di le moy hardiment,

Sinon que i’ay aymé non sagement?

Si i’ay mespris, ie di, pour ma defense,

Que ie t’ay deu gaigner par mon ofense.

En moy y ha tant seulement un mal,

Que t’ay logé, meschant, & desloyal:

Mais ce mal là emporte un eficace

Auecques soy, de meirte, & de grace.

Ou est le droit, & la foy meintenant?

Ou est la main à l’autre main tenant?

Ou sont les dieus, qui ont part à l’iniure,

Quand les auois en ta bouche pariure?

Ou est Hymen mon pleige, & mon otage,

Qui m’assuroit de notre mariage?

Et que viurions, ainsi qu’auions promis,

Tousiours ensemble, espous, & bon amis?

Tu m’as iuré par la mer incerteine

Qui toute estoit d’ondes & de vens pleine,

Sur qui souuent nauigué tu auois,

Sur qui encore nauiguer tu deuois,

c 3

Par

[p. 38]

38

PHYLLIS

Par ton ayeul (s’il n’est feint comme toy) ↓↓

Pacifiant la mer pleine d’esmoy:

Et par Venus & ses puissantes armes,

Traits, & flãbeaus, me liurans tant d’alarmes,

Et par Iuno, des noces la deesse

Autorizant mariages qu’on dresse:

Et par Ceres des torches honoree, ↓↓

Par sacres liens tu m’as ta foy iuree.

Si un chacun de ces Dieus ofensez

Te vient punir, toy seul n’est pas assez

Pour supporter la peine, & la vengence.

Mais, malheureuse & folle (quand i’y pense) ↓↓

Encor ses nauz rompues i’ay refaites,

Pour mieus s’enfuir de moy par longues traites.

Ie t’ay donné & rames, & forceres,

Pour mieus me fuir dans tes nauz & galeres.

Ie souffre, helas, les playes de mes traits.

En tes propos abondans, pleins d’attraits

Me suis fiee, en ta race, en tes Dieus,

Pareillement aus larmes de tes yeus:

Mais peut on bien les feindre? lon en use

Comme lon veut: en pleurs mesme y ha ruse.

I’ay creu außi à tous les Dieus celestes,

Que tu iurois par sermens manifestes.

Mais que me sert tant de choses conioindre,

Quand tu pouuois me gaigner par la moindre?

Ce que me deult que t’ay donné support,

Et recueilli en mon Palais, & port,

Cela

[p. 39]

A DEMOPHON.

39

Cela ie dusse auoir fait seulement:

Mais i’ay regret d’auoir vileinement

Donné les deus, mon logis, & mon lict,

Et de t’auoir embraßé par delict.

I’aymase mieux que la nuit deuant celle

Eust esté nuit derniere à moy pucelle:

Lors que pouuoient à moy, folle Phyllis,

Honnestement mes iours estre failliz.

I’esperois mieus, car ie pourpensois bien ↓↓

Que tu valois tant d’honneur, & de bien.

Rien esperer doit cil qui bien merite.

C’est bien louenge à vous hommes petite

Par vos propos une fille abuser:

Lon dust plus tost ma simplesse excuser.

Par tes propos, à heure malheureuse,

Ie fus deçue, & fille, & amoureuse.

O Demophon, facent les Dieus parfaits,

Que ce soit là le chef de tes beaus faits.

Sois ta statue au milieu de la vile

Entre les tiens: là ton pere auec mile ↓↓

Tiltres d’honneur escrits à l’enuiron

Soit deuant toy: comme il deffit Scyrron,

Auec Scinis, & Procustes terrible,

Puis l’homme & beuf, Minotaure l[’]horrible,

Thebes veincue en guerre, & les Centaures,

Les noirs enfers qu’il print d’assaut encores:

Apres ces faits, & tiltres de bon heur,

Ton image ayt ce beau tilte d’honneur:

c 4

Voici

[p. 40]

40

PHYLLIS

Voici celui qui par dol, & finesse

Deçut iadis son amie, & hotesse.

De tant de faits dont ton pere est orné,

As retenu qu’il print Ariadné,

Puis la laissa. Ce seul fait qu’il excuse

As ensuiui: de ce dol ie t’acuse

Estre heritier, Demophon desloyal.

Ce nonobstant d’un mari plus loyal, ↓↓

Ariadné en ha la iouissance.

Mais toutefois d’enuie, ou malueillance

Ie ne lui porte. Or est elle montee ↓↓

Trionfamment, par Tygres serfs portee:

Mais, quant à moy, me vont fuyant les Thraces,

Trop ofensez: disans en toutes places

Qu’ils ne voudroient auec moy se loger,

Car i’ay laißé les miens pour l’estranger.

Ia dit de moy quelcun qui ne me vante, ↓↓

Qu’elle i’en aille en Cethine sauante,

Autre personne y aura plus eureuse

Qui regira Thrace la belliqueuse.

On dit bien vray, la fin approuue l’euure: ↓↓

Außi ie pry que celui ne recœuure

Issue à gré, qui meintient en effet

Que par un cas il faut iuger du fait.

Mais en grans loz seront tournez mes blames,

Si notre mer escume par tes rames:

Lors i’auray bruit, qui t’ay fait tant de biens,

D’auoir bien fait pour moy & pour les miens:

Mais

[p. 41]

A DEMOPHON.

41

Mais n’ay bien fait pour les miens, ni pour moy: ↓↓

Tu n’as souci de nous, comme ie voy.

En mon palais ne viendras t’eberger, ↓↓

Ni ton corps las en mon lac soulager.

Deuant mes yeus ores se represente

Ton meintien triste, & ta face dolente

Quand ta nef preste en mon port t’atendoit:

Lors tout ton corps dessus mon col pendoit:

Lors tu osa bien serré me baiser

De longs baisers, & de pleurs m’arroser,

Entremeslant avec mes pleurs tes pleurs,

En me tenant ces termes de douleurs,

Que tu estois faché bien grandement

D’auoir le vent propice au partement.

En fin me dis (meslant tes pleurs parmi)

Phyllis, attend Demophon ton ami.

Ie t’attendray, qui partis sans auoir

Aucun desir de iamais me reuoir?

Sur le mien port i’attendray de tout point

Tes voiles voir, qui ne reuiendront point?

Or fus i’atten: au moins vien sur le tard:

Et que la foy qui de ta bouche part,

N’ait defailli que du tems seulement.

Que pry ie folle? il va bien autrement:

Desia, peut estre, autre espouse t’a prise,

L’amour te tient, qui ne me fauorise:

Et meintenant, qu’autre partie eslis,

Plus ne connois (comme ie croy) Phyllis.

c 5

Helas

[p. 42]

42

PHYLLIS

Helas, helas, tu ne connois plus celle

Tienne Phyllis, & ne t’enquiers plus d’elle:

Qui ay à toy, O Demophon, donné

Logis & port, quand tu fus malmené

De longs trauaus: & accru tes richesses,

Et t’esperois faire plus de largesses

Que ne t’ay fait, soit en dons, or, argent,

Moy estant riche, & toy lors indigent:

Qui t’ay donné la iouissance pleine,

Et ay souzmis à toy le grand domaine,

De Lycurgus, pour femme bien grand charge,

Lequel contient beaucoup de long, & large:

Des Rhodopé, le mont plein de froidure

Iusqu’à Æmus, plein d’ombre & de verdure:

Et iusqu’au lieu ou Heber, sacré fleuue,

Dedens la mer getter les eaus se treuuve:

Qui as, sur tout à la male heure, esté

Seul iouissant de ma virginité:

Et ta main faulse osa faire rompure ↓↓

Trop hradiment, de ma chaste ceinture.

Tisiphoné en fut la courratiere,

Et y urla d’une horrible maniere:

Puis y chanta l’oiseau faus & meschant,

Vn trespiteus, & tresmalheureux chant.

Mesme Alecto, laidement atournee,

De serpens courts y vint toute encheinee:

Et allumez y furent luminaires

De torches ardente & tristes mortuaires.

Ce nonobstant ie, pleine de tristesse,

Par les rochers m’en vais courant sans cesse,

Et par buissons, dont la riue est pouruue:

Tant que ie puis ie gette en mer ma vuë.

Soit que de iour se relache la terre,

Soit que la nuit par froideur la reserre,

Ie vois visant quel vent tire, qui vient

Batre la Mer: & alors s’il m’auient

Des voiles voir en quelques lointeins lieus,

Incontinent ie dy que sont mes lieus.

Ie cours en mer, l’onde à peine me garde

Que ie m’y gette, & ma vie y hazarde,

En celle part ou la Mer va batant,

Et le sien flot, & premiere eau gettant.

Plus l’onde aproche, & se vient presenter,

Lors plus suis foible, & moins puis resister,

Ie tombe adonq es mains de mes seruantes.

Vn goulfe y ha plein d’ondes escumantes,

En façon d’arc tout courbe & opreßé,

Ayant un roc en ses cornes dreßé:

De ce lieu là i’ay eu en pensement

De me getter en Mer parfondement:

Et le feray, sans delais, ni excuses,

Puis que desia si long tems tu m’abuses.

Ie pri aus Dieus qu’incontinent me porte

Le flot de mer à ton riuage morte,

Et sans tombeau deuant tes yeux ie sois.

Lors me diras (quand plus dur tu ferois

Que

[p. 44]

44

PHYLLIS A DEMOPHON.

Que fer, qu’aymant, & que toymesme außi)

Tu ne deuois, Phyllis, me suiure ainsi.

Souuent desir de poison m’est venu,

Ou trauerser mon corps d’un glaive nu:

Ou mesmement d’un trescruel licol

Mortellement entrelasser mon col,

Qui ha soufert par amoureus esbas

Estre embracé de tes malheureus bras.

I’ay tout conclu mon honneur compenser

Par dure mort que ie vueil m’auancer:

La qualité de la mort ou ie pense,

Me retiendra bien peu de tems suspense:

En mon tombeau seras noté coulpable,

Souz un tel vers, ou souz autre semblable:

Phyllis amante ici git morte à tort,

Que Demophon, son hoste, ha mise à mort:

Lui desloyal, & de cœur inhumain

Y mit la cause, elle y ha mis la main.

Spes quoque lenta fuit:

Ast ego si potui tantum sperare dolorem,

Ah laceras, &c.

Que ie valois tant d’honneur & de bien:

Speraui melius, quia te meruisse putaui:

quia me meruisse putaui:

Ce que tu lis, la presente mißive,

Vient de la main de Briseis captiue,

Mißive à peine escrite en Grec langage,

Par moy qui suis estrangere en seruage:

Mes pleurs ont fait toutes les effassures

Que tu verras entre mes escritures:

Mais nonostant ces pleurs valent bien voix.

S’il m’est permis, quelque peu toutefois,

De toy signeur, & mari faire pleints,

d 3

De

[p. 54]

54

BRISEIS

De mon signeur & mari ie me pleints.

Ce que ie fus au roy Agamemnon

Liuree tot, ce n’est ta faute, non:

Combien pourtant que c’est ta faute außi:

Car außi tot comme ie fus ainsi

Par Eurybate & par Taltybe quise,

Tot Eurybate & Taltybe m’ont prise,

Toy me liurant: qui demandoient entre eus

Ou c’est qu’estoit l’amour d’entre nous deus.

A tout le monde tu pouuois delayer

Vn peu de tems, auant que m’enuoyer:

I’usse eu à gré le delay de ma peine.

La departie, helas, fut tant soudeine

Que ie ne t’ay baisé aucunement:

Mais i’ay getté des pleurs abondamment,

Et les cheueus de ma teste arraché.

Las, tant estoit mon poure cœur fasché!

Que, malheureuse adonques ie pensois,

Qu’on m’emmenoit captiue une autrefois.

I’ay bien souuent en vouloir & desir,

De retourner vers toy, mon seul plaisir,

Et deceuoir les gens qui m’ont en garde:

Mais l’ennemi que ie crein trop m’engarde.

Si ie me fusse à la fuite ainsi mise

I’eusse trop creint de nuit estre surprise

Facilement par l’ennemi Troyen,

Qui m’eut donnee à la bru de Priam.

Mais, i’ay esté par toy liuree au Roy,

A qui

[p. 55]

A ACHILLES.

55

A qui est dù obeïssance, & foy.

Ha, il y ha tant de nuits & de iours

Qui sont passez, que me laisses tousiours:

Et ne me viens recuurer nullement:

Toy tardif tiens ton cœur trop longuement:

Quand fus liuree ainsi sans contredit,

Lors Patroclus en l’oreille me dit,

Que pleures tu? tu ne le seras long.

Sois petit cas de ne me querir donq:

Mais on te vois un si gros cœur auoir

Qu’il se tient fort pour ne me receuoir.

Or fus va donq, & tu sois ce pendant

Nommé l’ami conuoiteus & ardant.

Aiax, Phœnix vers toy ia sont venus, ↓↓

L’un ton parent, l’autre des cher-tenus,

Et Vlysses, tous à fin de te rendre,

D’apointement à me vouloir reprendre.

Maints riches dons par grand priere offrans:

De rouge erin vint vaisseaus, d’art bien grans:

Et sept treteaus de pois, & d’art encor ↓↓

Egaus tous sept: & plus, dix talens d’or.

Douze cheuaus bien duits à la victoire.

Et (ce qui est superflu, & notoire)

Maint corps de fille en grand beauté exquise,

Prinse à l’assaut de Metelin conquise

Lon t’a offert. pour plus grand auantage

Lon t’a promis donner en mariage

L’une des trois filles d’Agamemnon,

d 4

Le

[p. 56]

56

BRISEIS

Le Roy des Grecs, qui sur tous ha renom.

Mais ne te faut, si vray dire ie doy,

O mon espous, autre espouse que moy.

Si tu deuois par dons me racheter,

Des mains du Roy, les dons que presenter

Pour moy deurois-tu ne prens, ains mesprises?

Qu’ay’ie me meffait, dond tant peu tu me prises?

Ou ha si tot notre amour pris volee?

Helas, helas, fortune desolee,

Pleine de maus tristes, & lamentables.

Court elle fus tousiours aus miserables?

Et ne vient point à la nef agitee

Vn vent plus dous que cil qui l’a gettee?

Par ton assaut i’ay vù rendre seruile

Premierement Lyrnesus notre vile.

(De mon païs une grande part i’estois)

Et de mes yeus i’ay encor vù les trois,

De parentage, & de la mort conforts,

Tous trois naturez, tous trois ensemble morts:

Celle qui mit au monde & en lumiere

Tous ces trois là, comme à eus me fut mere.

I’ay vù mon mari tout seignant

Batre la terre, en son sang se baignant,

Tout estendu son grand corps ça & là:

Mais toutefois vesue de tous ceus là,

A toy tout seul i’ay bien consenti estre:

Toy seul m’estois frere, mari, & maitre.

Tu me iurois, & faisois grand promesse

Par

[p. 57]

A ACHILLES.

57

Par le pouuoir de ta mere, deesse

De la grand’ mer, que me seroit un bien

D’estre captiue, & mise en ton lien.

Voila le bien, qu’ores suis regetee,

Quand auec dons ie te suis presentee:

Et que tu sois me fuyant à present

Auec meint riche & precieus present.

Mesme on fait bruit qu’außi tot qu’Aurora

Demain matin en Orient luira,

Tout außi tot viendras tes voiles tendre.

Quand ma tremblante oreille vint entendre

Ces propos là de telle lacheté,

Helas que i’ay bien miserable esté:

Lors mon cœur fut sans sang & sens außi.

T’en iras tu en me laissant ici?

O cœur felon, de crueauté vetu,

Moy malheureuse à qui me lairras tu?

Qui donnera aucun apui & port

A moy ainsi laissee sans suport?

Plus tot ie soye ore abimee en terre

Ou foudroyee à un coup de tonnerre,

Que la mer soit de ta rame escumee,

Et que de loin ta nef ie voye armee

S’en retourner en ton païs sans moy.

Si ia te plait t’en retourner chez toy,

Ta nef n’aura de moy charge exceßiue:

Ie te suiuray encor comme captiue,

Non cõme espouse: & i’ay main propre & saine

d 5

Soit

[p. 58]

58

BRISEIS

Soit pour pigner, ou pour filer la laine.

Ta femme belle, & sur toute honoree, ↓↓

Ira, (& aille) en ta chambre paree:

Dine d’auoir de son beau pere aueu,

De Iuppiter, & d’Egina neueu

De qui Nereus, l’ancien maieur tien,

Estre allié de par toy veuille bien:

Et ce pendant moy ton humble seruante,

A te seruir, & file ie me vante.

Ie fileray, & pleines fusees

Deschargeront mes quenoilles chargees.

Tant seulement (Achilles) ie te prie

Ta femme alors ne me trouble, & me crie,

Qui me fera, ie ne say pas comment,

Contre mon cœur, & à mon troublement.

Ne lui permets me tirer aus cheueus

En ta presence, ains en un mot ou deus

Que ie fus tienne außi, lui viendras dire:

Ou lui permets qu’elle aus cheueus me tire,

Mais que sans moy tu ne t’en ailles point

Me desprisant, & laissant de tout point.

Ha malheureuse, helas voila le doute

Qui iusqu’aus os me fait trop trembler toute.

Mais qu’atens tu? Le Roy son cœur abaisse,

Et à tes piez la Grece humble se baisse:

Or vainqs tõ cœur, toy qui vainqs les plus forts.

Hector le preus auec ses grans efforts

Pourquoy vient il ruïner la richesse

L’hon

[p. 59]

A ACHILLES.

59

L’honneur, le bruit, & puissance de Grece?

O Achilles, va lui donq au deuant:

Pren tes harnois, mais pren moy parauant:

Et fay trembler par ta force, & fureur

Tous les Troyens, Mars te donnant faueur.

Pour moy te vient ce courrous, & tristesse:

Pour moy außi fay qu’ores elle cesse

En apaisant ce tien courrous, à fin

Que i’en sois seule & la cause & la fin.

Ne pense point que soit laide maniere

Quand quelque cas feras pour ma priere:

Meleager print les harnois & armes, ↓↓

Estant prié de sa femme auec larmes:

Le bruit du fait est seulement venu

A mon oreille, & toi tu l’as connu.

La mere estant vesue de ses deus freres

Maudit son fils de paroles ameres,

Donnant au diable & ses faits & sa vie:

Lui belliqueus auoit guerre suiuie,

Qui par despit de combatre cessa,

Et en danger son païs delaissa,

Auec refus qu’il fit obstinément

De lui donner secours aucunement.

Sa femme seule, en le supliant, vint

A le flechir, & sa requeste obtint:

Elle beaucoup plus eureuse que moy,

Car mes propos n’ont puissance enuers toy.

Ce nonostant n’en ay dueil en mon ame,

Et

[p. 60]

60

BRISEIS

Et ne me suis vantee estre ta femme:

Ains bien souuent captiue on me disoit:

En me mandant ou Achilles gisoit.

Vne captiue außi ces iours passez

Me nommoit dame (il m’en souuient assez)

Et ie lui di, par ce nom, d’auantage

Me vas chargeant, qui suis femme en seruage.

Mais, Achiles, par les os ie te iure ↓↓

De mon mari, mal pris en sepulture,

Et trop soudein, os qu’à iamais i’honore:

Et par les trois que comme Dieus i’adore,

Les esperitz de mes trois freres forts,

Tresbien auec, & pour le païs morts:

Et par ton chef conioint auec le mien,

Pareillement par ce dur glaiue tien,

Connu des miens, qui leur coute la vie,

D’Agamemnon ie n’euz onq compagnie:

Si ie te ments, vueilles moy delaisser.

Or meintenant si ie te vien presser

De dire au vray: & de grand serment faire

Si tu n’as eu à autre femme affaire:

Certeine suis que iurer tu n’en vueilles.

Mais les grecs vont pensant que tu te dueilles,

Et ce pendant le lutz à gré te vient,

Et ton amie en son giron te tient.

Si quelcun quiert pourquoy tu ne combats,

Trop sont nuisans de guerre les combats:

Le lutz, la harpe, & l’amie, & la nuit,

Tout

[p. 61]

A ACHILLES.

61

Tout cela est plus plaisant, & moins nuit

Que batailler: c’est trop plus grand seurté

Tenir sa dame en liesse, & gayté,

Sonner le lutz, que tenir toute preste

La lance au poing, & l’armet en la teste.

Mais autrefois pour les faits de repos,

Les faitz d’honneur t’estoient mieus à propos.

Ce ne t’estoit que tout plaisir & gloire

D’auoir aquis par guerre une victoire.

N’estimois tu les faits chevalureus

Que pour m’auoir? Et ton loz tant eureus

Auec ma vile est il ia mis au bas?

Facent les Dieus que ce n’auienne pas:

Ains que plus tot ta lance roide, & fiere,

D’un bras puissant Hector transperse, & fiere.

Enuoyez moy, O Grecs, en ambassade

Vers mon signeur, & ie me persuade

Qu’entremélant mes baisers aus prieres,

Ie feray plus par mes douces manieres

Qu’Vlysses sage, & qu’Aiax, & Phenix.

C’est quelque cas d’auoir les bras unis,

Ioints & serrez au col acoutumé,

Et faire voir le sein qu’on ha aymé.

Bien que tu sois cruel, rude, & seuere

Plus ne me sont les ondes de ta mere

Ie me fay fort, encor que ie me taise,

Vaincu seras, si pleurant ie te baise.

Or meintenant (tous ses vieus ans ton pere

Ainsi

[p. 62]

62

BRISEIS

Ainsi parface, & ton fils bien prospere

Te suiue en faits de guerre eureusement)

Preus Achilles, gette piteusement

Ton œil dessus Briseïs la pourette

Pleine d’ennui, qui sans fin te regrette.

Toy endurci ne la trouble, & tourment

D’une tant longue, & trop facheuse atente.

Ou si l’amour, qu’en moy tu auois pris

Ha tourné chance en desdain & mespris,

Contrein mourir celle, en peine & esmoy,

Que tu contreins außi viure sans toy:

Ce que feras, ainsi que ia tu fais:

Ia s’est paßé mon corps, & mon teint frais.

Mais l’espoir seul de oty, en qui me fie,

Soutient en moy ce peu que i’ay de vie:

Lequel espoir si ie pers sans merci,

Mari suiuray, & mes freres außi.

Tu n’auras pas titre d’honneur & fame

De commander mettre à mort une femme:

Quoy, commander? ton glaiue me trauerse:

I’ay sang, lequel i’espandray s’il me perse.

Ce glaiue tient, qui ia le fils d’Atreus ↓↓

Eust trauersé, n’eust esté que tu eus

Empeschement que te fis la Desse,

Vienne perser mon corps en grande rudesse.

Mais plustot soit ma vie conseruee

Par toy, ami, qui me las ia sauuee.

Ce que veinqueur donnas à l’ennemie,

Ie

[p. 63]

A ACHILLES.

63

Ie t’en requier, donne l’à ton amie,

La Troye peut trop mieus de gens fournir

Que tu feras par ton glaiuve finir:

L’ocasion sur ton ennemi prens.

Comme que soit, si desia tu reprens

A faire voile, ou si atens encores,

Comme signeur mande moy querir ores.

SAlut te dit la presente mißiue

De par Phedra, de Candie natiue,

Qui n’a salut si ton cœur ne lui mande,

O Hippolyt, fils d’Amazone grande.

Ly cet escrit, que te sauroit il nuire?

Mais quelque cas encor y pourras lire

Qui te plaira, que ne voudras blamer.

Sous telz escrits, & par terre & par mer,

Plusieurs secretz on porte, en prose ou mettres:

e 3

L’enn

[p. 70]

70

PHEDRA

L’ennemi prend de l’ennemi des lettres.

I’ay eu trois fois preste à parler ma langue,

Mais trois fois fut muette, & sans harangue:

Et du propos en pensee venu

Trois fois le son es dents m’est retenu.

Autãt qu’on peut, & que raison nous dompte,

Auec l’amour il faut mesler la honte:

Ce que la honte ha defendu de dire,

L’Amour le m’a commandé de t’escrire.

Amour est plein d’une grand’ Deité,

Et ce n’est pas trop grande sureté

De mespriser un seul point qu’il commande:

Sur les Dieus grans il ha puissance grande.

C’est lui qui mise en train, & en voye

D’escrire à toy, quand premier i’en doutoye.

Escri, dit il, & tu verras comment

Cet obstiné tu veincras aisément.

O qu’il me soit à present fauorable.

Et comme il fait ma moile miserable

Par son chaud feu bruler à son plaisir,

Qu’il renge ainsi ton cœur à mon desir.

Sois assuré qu’en l’amour sociale

D’entre nous deus, ne seray desloyale.

Mon bruit est bon: mauuaise renommee

(Enquier t’en bien) n’est point de moy semee.

Tant plus l’amour loin de nous se recule,

Quand il s’y met, d’autant plus il nous brule:

Nous sommes ars, en nos cœurs sommes ars,

Et

[p. 71]

A HYPPOLIT.

71

Et là dedens brulez de toutes parts.

Ne plus ne moins comme les iougs pesans

Sont du premier aus ieunes beufs nuisans,

Et le poulin prend le mors à regret,

Ainsi le cœur tout nouueau, sent aigret

L’amour premier, & adonq bien à peine

Le peut soufrir en sa pensee saine.

Voilà comment or’ sied mal ce fardeau

A mon cœur foible, en amour tout nouueau.

Quand on aprend, le mal des le ieue aage

Se conuertit en reigle, & en vsage:

CElle qui vient sur son aage à aymer,

Elle se sent piremetn enflammer.

Tu cueilliras ores le nouueau fruit

De mon honneur, qui suis sans mauuais bruit:

L’un fera fait quand & l’autre coupable.

C’est quelque cas, qui n’est psa refusable,

De cueillir fruits sur l’arbre à pleine branche,

Et la premiere & belle rose franche.

Ce nonobstant la blanche chasteté

Laquelle en moy cy deuant ha esté

Me deuroit bien encores à present

Garder mon cœur de cette tache exempt.

Mais il vient bien que l’amour, qui me presse,

A bon parti, & dine lieu m’adresse:

Vn laid paillard, lourd, & mal gracieus

Rend le forfait encor plus odieus,

Et souille trop le crime d’adultere.

Si Iuno m’ofre & son mari & frere,

Iuppiter Dieu lairray pour Hippolyte.

Mesme desia l’amour de toy m’incite

D’exercer l’art dont ie n’ay point l’usage,

C’est d’assaillir meinte beste sauuage:

(De ce propos m’en croiras bien à peine.)

Diane außi, la Deesse hauteine,

Que son arc courbe & excellent decore,

Ia comme toy sus tous les Dieus i’honore.

Ie pren plaisir d’aller aus bois chasser,

Courir les mons, mes limiers auancer

Contre les Cerfs, pour les prendre au filé,

Ou balancer le mien dard esbranlé

Pour le brandir, & getter roidement:

Ou me coucher sur l’herbe froidement.

Auec plaisir souuent suis curieuse

De voltiger en terre sablonneuse

Mon chariot, qui va prompt & leger,

Car oui ie veus mes cheuaus fay renger.

Par fois ie cours, comme femmes Bacchantes ↓↓

En grand fureur leurs sacres celebrantes:

Ou comme font celles qui, aus tabours,

Font, sus Ida, bruit, rage, & mile tours:

Ou comme außi celles femmes non mornes

Que Demidieus, qui en teste on deus cornes,

Pareillement que les Demideesses

Dryades, ont par leurs grandes hautesses

Et leurs diuins pouuoirs enuironnees,

Et

[p. 73]

A HIPPOLYT.

73

Et en esprit transporté, estonnees.

Ce que ie say: le tout on me raporte

Quand i’ay paßé ma rage & fureur forte:

Lors ne di mot, pensant bien, sans le dire,

Que d’amour vient ce furieus martire:

Lequel amour, qui cause ce tourment,

Brule tousiours mon cœur secrettement.

Ie pourrois bien, ainsi comme il peut estre,

L’ocasion dond cette amour vient naitre,

Attribuer à celle destinee,

(Ha) à laquelle est ma race ordonnee,

Et que Venus quiert sur tout ma race

Prendre son droit, sans à nul faire grace.

Car Iuppiter souz taureau estant Dieu,

Europe ayma, qui tient le premier lieu

De ma lignee: & Pasiphe ma mere,

Souz le taureau mise en grand vitupere,

Ha engendré sa charge, & forfaiture.

Theseus le faus, hors la prison obscure

Du labirynte, est sorty moyennant

Que le filet alloit tousiours tenant

Que lui donna ma seur la sienne amie.

Et moy (à fin que lon ne doute mie

Que de Minos i’aye esté engendree)

En cette loy d’amour ie suis entree:

Qui de ma race ores suis la derniere

Ay ensuiui des autres la maniere.

C’est cas fatal comme une race tienne

e 5

Apl

[p. 74]

74

PHEDRA

A pleu aus deus, & qu’en amour nous tienne,

Car tu me plais, & ton pere à ma seur

Plaisoit außi: parquoy c’est cas bien seur

Que Theseus pere, & son fils, asseruies

Ont les deus seurs par forte amour rauies.

De la maison de Minos pouuez pendre ↓↓

Double despouille, ayans peu deus seurs prendre.

Du tems auquel ie te voy de trop pres

En Eleusis, aus sacres de Ceres,

Ie voudrois bien, & par trop ie regrette

Que i’eusse esté encores en la Crete.

Ce fut adonq que ta beauté m’outra,

Et que l’amour iusqu’en mes os entra

Ce nonobstant au parauant außi

Me semblois beau, non toutefois ainsi.

D’un habit blanc vestu lors tu estois:

Chapeau de fleurs dessus ton chef portois:

Vne couleur vergoigneuse, & vermeille

Ton teint halé coulouroit à merueille.

Certeinement ton visage halé

Rude, & rural, des autres apellé,

Le nom de fort, si uge en est Phedra.

Arriere nous hommes efeminez,

Et brauement comme femmes ornez:

Car en habits doit tout homme, par droit,

Estre reiglé d’un moyen plus estroit.

Ce meintien brusq, ces cheueux sans parage,

Ce

[p. 75]

A HIPPOLYT.

75

Ce peu de poudre en ton viril visage,

Te sied tant bien: soit à bien court tourner

Ton fier cheual, tu me fais estonner

De voir ses piedz en si petit tour estre:

Soit à getter le dard, d’un bras à dextre,

Ton bras puissant retient sur soy ma vuë,

Ou soit ta main d’un large espieu pouruuë.

Brief, me plait fort tout cela que tu fais.

Tant seulement la rigueur de tes fais

Vueilles laisser sur meinte forest haute,

Dine ne suis de mourir par ta faute.

Mais quel plaisir de tousiours pourchasser

L’art de Diane, & d’ardeur de chasser,

Ce tems pendant faire tort à Venus,

En delaissant ces passetems menus?

Ce qui ne prend repos par interuale,

Ne peut durer, ains en sa fin deuale:

Mais le repos consolide & conforte

Les membres las, qui ont eu charge forte.

Sur ta Diane exemple tu dois prendre,

Dõd l’arc est mol, si trop tu le veus tendre.

Cephalus fut grand chasseur en son aage,

Et qui tua meinte beste sauuage:

Ce nonobstant il ne refusa point

D’estre en amour à Aurora conioint.

Vers lui alloit cette sage Deese,

Laissant souuent son vieillard sans caresse:

Souz chesnes grans de feuillages fournis,

Sou

[p. 76]

76

PHEDRA

Souuent couchoient Venus & Adonis,

A tous les coups se mettoient bouche à bouche,

Sans auiser sur quelle herbe on se couche.

Meleager le chasseur de grand pris,

D’Atalanta fut en amour espris:

De son amour eut gage singulier,

C’est à sauoir la hure du sanglier.

Or commençons donques nous deus außi

D’estre en amours nombrez entre ceus ci.

Si tu tollis de Venus la pratique,

Certeinement ta forest est rustique.

Ie te suiuray sans feindre en rien mon corps

De trauerser les rochers creus & forts,

Et ne creindray les efforts & defenses

Du fort sanglier, poignant de ses Defenses.

On nomme Isthmos un col de terre ferme, ↓↓

Que double mer estroitement enferme:

Flot de deus mers reçoit la petit Isle:

Là est Trezen, de Pytheus la vile:

Auecques toy iray, & viury là,

Ie l’ayme mieus que mon païs desia.

Tout à propos Theseus est bien absent.

Et ne sera bien tot ici present:

Pirithoüs en son païs le traite,

Et de nous voir bien à tard il souhaitte:

Theseus trop mieus donq Pirithoüs ayme

Qu’il ne fait pas ni Phedra, ni toymesme:

Si ne voulons nier l’euident fait.

Mais

[p. 77]

A HIPPOLYT.

77

Mais ce n’est pas le sien premier tort fait

Encontre nous: à bon droit ie m’en deuls,

En bien grans cas nous ofensa tous deus:

Du frere mien tous les os il froissa

De sa massue à trois nouds: puis laissa

Ma seur en proye aus bestes pour dessertes.

Ta mere estoit une Amazone, certes

Par sus tout autre en armes belliqueuse,

Dine d’auoir portee si eureuse

Comme tu es: si tu quiers ou est elle?

Tu trouueras que par façon cruelle

Theseus luy ha transpercé le coté,

Et garantie onq par toy n’a esté,

Qui en faueur de toy deuoit bien l’estre:

Ia ne voulut außi la reconnoitre

Pour son espouse, & onq ne l’espousa,

Scez tu pourquoy? pource qu’il proposa

De te frauder, & chasser à l’escart

De son royaume, ainsi comme batard.

Et luy encor non point content de toy,

A engendré de tes freres en moy,

Qu’il fait nourrir, non pas moy, ie t’auise

O pleust aus Dieus pour toy, que tant ie prise,

Ou que rompus me fussent les cotez

En mon trauail: ou fussent auortez

Les freres tiens, & propres enfans miens,

Qui te nuiront quant aus paternels biens.

Or fus, va donq, & meintenant reuere,

Et

[p. 78]

78

PHEDRA

Et porte honneur à ce lict de ton pere

Qui le vaut bien: lequel lit ie t’annonce

Qu’il va fuiant, & par les faits renonce.

Mais ne crein point que te fasse pecher,

Quand auec toy ie demande à coucher,

Qui m’es beau fils, & moy ta belle mere:

Ce sont noms vains, pour cela ne differe:

C’est vieille loy qui n’est qu’une folie

Des anciens, & s’en va abolie.

Celle loy fut des Saturne l’antique,

Lequel tenoit un regne tout rustique:

Saturne est mort, & auec lui ses loix,

Souz Iupiter nous sommes, tien ses droitz

Iupiter veut, & Iupiter ordonne

Que toute chose agreable soit bonne:

Et si fait tout licite, pour le seur,

Lui frere ayant pour espouse sa seur.

L’affinité de sang se ioint tres bien,

Que Venus ioint par son estroit lien.

Puis le celer sans peine tu sauras,

Demande lui le don, & tu l’auras:

Souz nom d’affins le cas honnestement

Sera couuert: si quelcun voit comment

M’embrasseras, ie n’en seray blamee,

Ni toi außi: ains seray estimee

Maratre bonne au fils de mon mary.

Ia ne creindras mari rude & marri,

Et ne faudra qu’amour de nuit t’enhorte

Venir

[p. 79]

A HIPPOLYT.

79

Venir ouurir tout doucement la porte:

Ia ne faudra que le portier deçoiues

Mais seulement il faut que tu conçoiues

Que comme estions nous deus en un hostel,

En un hostel serons, & au lieu tel.

Tu me baisois sans creinte à tous les coups:

Me baiseras encores deuant tous.

Auecques moy tu sera en seurté:

Honneur auras d’ofense, & volupté,

Quand tu serois aperçu mesmement

Dedens mon lict. Au reste seulement,

Auance toy, & vien faire à fiance,

Et le plus brief, de nous deus l’aliance,

Qu’ainsi te soit l’amour de bon acord,

Qui meintenant me tourment si fort.

Las, ie n’ay point de honte aucunement

De te prier à present humblement:

Ores ou est l’orgueil de ma noblesse,

Les termes pleins d’arrogance & hautesse?

De resister long tems, & auec peine,

A ce forfait, ie me faisois certeine:

(Si l’amour ha quelque cas de certein.)

Mais de cela mon cueur est bien lointein,

Vaincue suis: ie me soumets tant bas ↓↓

Qu’a tes genous ie tens mes royaus bras.

Nul amant vise à ce qui est decent.

I’ay souz le pied toute honte à present,

Ma chasteté laisse son estendart

Et

[p. 80]

80

PHEDRA

Et puis s’enfuit, & se gette à l’esquart.

Pardonne moy, qui mon amour confesse,

Et ne me tien si grand rigueur sans cesse,

Ains au contraire, amollis mon dur cœur.

Mais que me sert contre cette langueur

Que Minos soit mon pere en mer regnant

Dessus meinte Isle, & vile dominant?

Et que la main de mon grand ayeul, donne ↓↓

Ce bas terreur, qui foudroye, & qui tonne?

Que mon ayeul (qui ordinairement

Le iour apporte aus matins clerement

Dens son char rouge) ait son chef dine & saint

De clers rayons enuironné, & ceint?

Dessus noblesse amour tient bien les rancs.

Aye pitié de mes ancestres grans:

Si non de moy, aye des pitié des miens.

I’ay pour mon dot, quant aus biens terriens

L’isle de Crete, à Iupiter nourrice:

Tout mon palais ie mets en ton seruice.

Ton cœur tant dur ores vueilles conueincre.

Ma mere ha bien le fier taureau peu veincre,

Et sera tu cruel fier & farouche

Plus qu’un taureau? pitié donc ton cœur touche:

Ie t’en suppli, par Venus qui me presse,

Qui nuict ne iour en repos ne me laisse.

Qu’ainsi te soit comme à moy tu seras,

La dame amie, à qui la court feras:

Qu’ainsi te soit Diane secourable,

Et

[p. 81]

A HIPPOLYT.

81

Et aus deserts des foretz fauorable:

Et les grans bois te liurent bestes rousses

Pour leur donner les mortelles secousses.

Qu’ainsi te soient les Dieus des mons terrestre

Tousiours aydans, Faune, & Pans syluestres:

Et les sangliers tombent morts en meint lieu,

Bien rencontrez du fer de ton espieu.

Qu’ainsi te soient toutes Nymphes offrantes

Leurs beaus ruisseaus, & clere eaus courantes

Durant ta soif, & les chaleurs extremes,

Iaçoit qu’on dit que les filles tu n’aymes.

I’aioute encor par piteuses manieres,

Presentement mes pleurs à mes prieres:

Toy donc lisant iusqu’au bout mes douleurs

Pense d’y voir pareillement mes pleurs.

Militat omnis amãs, et habet sua castra Cupido:

Attice crede mihi, militat omnis amans.

Pourras tu bien iusques en la fin lire

L’epitre en vers que ie te vueil escrire?

Ou si de voir le contenu en elle

T’en gardera ton espouse nouuelle?

Or li le tout, car il n’est point escrit

De la main dont Menelaüs escrit.

Moy Nymphe Enone, es bois Troyenns connue,

Et qui suis bien de noble lieu venue,

Par ton osense à present ie me deuls

f 4

De

[p. 88]

88

ENONE

De toy, Paris, qui es mien si tu veus.

Quel ha mis si grand empeschement

A notre amour? par quel crime & comment

Ores se fait que ie ne suis plus tienne?

Paciemment on souffre quoy qu’auienne,

Quand il auient selon le demerite:

Sans meriter c’est douleur non petite.

Tu n’estois pas si haut & aperent

Lors que moy Nymphe, & fille au fleuue grand,

Contente fus te prendre en mariage:

Qui meintenant es de grand parentage,

Fils de Priam, lors tu estois berger:

(La verité soit dite sans danger.)

Moy Nymphe noble ay bien voulu permettre

En mariage auec un serf me mettre.

Souuent auons aus chams parmi troupeaus

Le repos pris à l’ombre des rameaus:

Et l’herbe estant entre fueilles mesle,

Seruoit de lict, souuent de nous foulee.

Souuentefois, quand la pluie deuale,

Nous ha logez quelque loge rurale:

Là nous couchions sur la paille, & le fein.

Qui te montroit de la chasse le trein?

Quelle forest fust à la chasse bonne

En quel rocher quelque beste felonne

Ses petis faons eust cachez & serrez?

I’ay auec toy souuent tendu les retz,

Et fait courir les limiers par les monts:

Les

[p. 89]

A PARIS.

89

Les hestres sont gardans encor mes noms ↓↓

Taillez en eus: Enone on ha trouué

(Mon propre nom) de ta serpe graué.

Et tout ainsi que leur tronc croist, ainsi

Pareillement y croist mon nom außi.

Or croissez donq arbres, qu’aymer ie doy,

Croissez deument en memoire de moy.

Vn peuplier est au riuage d’un fleuue,

Qui porte escrit (biẽ m’en souuiẽt) qu’on treuue

Parler de moy: O beau Peuplier, demeure

Tousiours en estre, & ta verdeur ne meure:

Peuplier qui es au riuage planté,

Portant escrit en la sorte noté,

En ton escrose, & rude, & mal unie:

LORS QUE PARIS SANS ENONE S’AMIE

AVCVNEMENT VIVRE ET DVRER POVRRA?

L’EAU’ DE XANTHVS EN SA SOVRCE COVRRA.

Xanthus, eau’ pren cours au contraire,

Paris s’est pù d’Enone ia distraire.

Le iour (helas) en malheur me poussa,

De notre amour changee, commença

L’yuer mauuais, bien lointein de liesses,

Lors que Venus et Iuno, les deesses,

Auec Pallas, chacune toute nue

Au iugement de tes yeus est venue:

(Mais à Pallas, deesse de vertu

Sierroit trop mieus qu’eust son harnois vétu)

Incontinent que tu m’en tins propos

f 5

Mon

[p. 90]

90

ENONE

Mon cœur trembloit, frayeur m’entoit es os.

Pour m’enquerir lors ie m’en suis allee

Vers les vieillarz, (car i’estois bien troublee)

Lors meint vieillard, & vieille qui deuine,

Mont affermé que c’est tresmauuais sine.

Sapins on coupe, son sie, on dole, on tranche,

Puis on adresse, & on ioint meinte planche:

La mer reçoit sur ses vert bleues eaus

Incontinent tes preparez vaisseaus.

Lors tu pleurs au partement de là:

A tout le moins ne nie point cela.

Trop plus honteuse est ton amour presente,

Que n’estoit pas la notre precedente.

Tu pleuras donq, & vis mes yeus pleurans,

Tous deux faschez meslames noz pleurs grans.

L’ormeau n’est tant de vigne entrelaßé,

Comme tes bras ont mon col embraßé.

O quantefois as meu tes gens à rire

Quand tu pleingnois du vent, que voulois dire

Estre contraire à ton departement,

Et il estoit bien propre seurement.

O quantefois ta bouche me baisa!

Me dire adieu ta langue à peine osa.

Vn petit vent dens la voile vous donne,

Rames vogoient, que l’escume enuironne:

Moy triste, adonq ta voile à l’œil poursuis,

Voire de loin autant comme ie puis:

Et de mes pleurs fay les caillous humides.

Ie

[p. 91]

A PARIS.

91

Ie prie là les vertes Nereïdes

Que sain & sauf bien tot sois de retour:

C’estasauoir tot, à ma desamour.

Par mon souhait tu es donq retourné

Pour autre dame à qui tu t’es donné.

Ha, qu’ay-ie fait? ha, i’ay esté benine

Pour la cruelle, & fausse concubine.

Vn bien grand roc regarde loin en mer, ↓↓

Qui fut un mont, tel on l’a vù nommer,

Lequel resiste aus flots de la mer fiere:

De là ie vi tes voiles la premiere:

Et i’eu enuie à me getter es ondes,

Pour au deuant aller es eaus parfondes.

Mais en tardant vi en la proue haute

Luire un habit d’ecarlate sans faute:

Lors i’eu frayeur, car tel habit n’est tien.

Ta nef vint pres, le vent la poussoit bien,

Si qu’elle fut à terre vitement:

Alors ie vi de femme seurement

Vn beau visage, & le cœur me batoit:

Bien pis y ha qu’en ton giron estoit

La fausse lice. (ha, que tardois ie tant

De me getter en mer, tout en l’instant?)

Lors ie pleuray, & mes robbes rompis,

Mon cœur frappay: & qui est encor pis,

M’esgratignay à beaus ongles la face,

Et si rempli toute la sainte place ↓↓

Du mont Ida, de mes cris, & mes pleints:

Lesqu

[p. 92]

92

ENONE

Lesquelz miens cris, & pleurs grãs, & nõ feints

Ie vins porter iusques en mes rochers,

Hantez par moy, & de moy tenus chers.

Si prie aus Dieus qu’Heleine en ce point pleure,

Et que bien tot sans son Paris demeure:

C’est bien raison qu’elle ayt de tel pain souppe.

Or sus Paris, tu as donq vent en pouppe

Qui auec toy par mer t’ameine celles ↓↓

Lices, laissans leurs vrays espous fidelles:

Mais toutefois estant poure berger,

Menant troupeaus & paitre, & heberger,

Sinon Enone espouse tu n’auois.

Quant est aus biens, ie n’y donne ma voix:

Ie n’ay egard à ta grande noblesse, ↓↓

Ne que ie sois nommee ne Princesse

Entre plusieurs des brus de Priam Roy:

Non que pourtant ou Priam doiue à moy,

Qui Nymphe suis de hautein parentage,

Me refuser son fils en mariage:

Ou qu’Hecuba außi dißmuler [sic.] dissimuler

Puisse à bon droit, de sa bru m’apeler.

Dine ie suis, & si ay bien la grace

D’auoir parti de noble & haute race:

Mon noble cœur bien le souhaitte ainsi:

I’ay la main propre à porter sceptre außi.

Pourtant, Paris, despriser ne me vueilles,

Si i’ay couché auec toy souz les fueilles:

Plus dine suis d’une couche Royale.

Et

[p. 93]

A PARIS.

93

Et d’abondant la mienne amour loyale

Te met en pais, & ne t’aporte guerre,

Ni nauz venans pour vengeance à grand erre.

Mais c’est bien seur que grosse armee suiue

Pour recouurer Heleine fugitiue.

Comme ta femme elle s’en vient hauteine

Auec ce dot de guerre ouuerte & pleine.

Que s’il la faut, pour le mieus, aus Grecs rendre, ↓↓

De tes parens tu le pourras aprendre:

Conseille toy auec ton frere Hector,

Deïphobus, Pulydamas encor:

Va au conseil vers Antenor le sage,

Et vers Priam, qui ont age & usage.

C’est cas bien laid d’aymer femme rauie

Plus que l’honneur, le païs, & la vie,

Ta causa [sic.] [sic pour cause] est vile, & un chacun estime

Que tu mari la cause est legitime.

Quand tu voudrois, encore n’est vray semblable

Qu’Heleine soit ton espouse fiable

Que si soudein s’adonne à te complaire.

Comme ne peut Menelaüs se taire

Qu’elle ha son lict violé & laißé

Pour un etrange, & s’en sent ofensé:

Certes ainsi Paris, tu te pleindras,

Et à ton tour en tel estat viendras.

La chasteté depuis qu’elle est perdue

Ne se recouure, & iamais n’est rendue.

Mais elle t’ayme: außi fit elle bien

Menel

[p. 94]

94

ENONE

Menelaüs, le trop bien mari sien,

Qui ore est seul en son lict sans sa femme.

Andromaché ie di eureuse dame

Qui est bien iointe à un mari feal:

Tu te deuois mirer d’estre loyal

Comme ton frere, & bon espous fidelle

Estre enuers moy, comme il est enuers elle.

Tu es leger plus que fueille essoree

Que le vent chasse & matin, & seree:

Et y ha plus en toy de legerté

Qu’en paille seiche au fort soleil d’esté.

Ces choses ci ta seur me predisoit ↓↓

(Bien m’en souuient) quand ainsi me disoit,

(Ayant espars tous ses cheueus au vent)

Ha, que fais tu, Enone, tant souuent?

Pourquoy ton grein semes tu au riuage?

Auec tes beufs tu fais vain labourage.

Ie connoy bien, & ay certein indice ↓↓

Que meintenant vient la Grecque genice,

Qui destruira le païs ça & là,

Et toy auec: sus, cours, empesche la:

Meintenant vient celle Grecque genice.

Quand vous pouuez, & le temps est propice,

N’atendez plus, O Troyens, mais de bref

Enfondrez moy la tant infame nef:

O que de sang des Troyens elle porte!

Lors qu’elle eut dit & crié de la sorte,

En son esprit deuinant transportee,

Ses

[p. 95]

A PARIS.

95

Ses dames l’ont surprise, & arrestee:

Mesme au milieu des propos l’arresterent:

Mais à moy (las) mes cheuueus blonds dresserẽt.

Ha, que tu as à moy pleine d’oppresse,

Esté bien trop vraye deuineresse.

Celle genice ores tient, & vient paitre

Les chams, & bois ou ie deurois bien estre.

Combien qu’elle ayt grand beauté renommee,

Elle est pourtant ribaude, & diffammee:

Elle ha laißé de son païs les Dieus

Pour l’estranger, qu’elle honore trop mieus.

Premierement hors son païs de Grece

Vous la tira Theseus en sa ieunesse:

Ie ne say quel Theseus (si ie ne faus)

L’a pourmenee & par monts, & par vaus.

C’est à sauoir rendue sois la belle

Par un ieune homme espris d’ardeur, pucelle?

Quiers tu comment si bien le say? car i’ayme.

Que si ce fait tu veus couurir toymesme

Dessous le nom d’effort, & violence:

Ie te respon que c’est raison qu’on pense

Qu’elle, qui est souuent rauie ainsi,

Consentoit bien d’estre rauie außi.

Mais se meintient Enone en chasteté,

Quand son mari fait tour de lacheté.

Et toutefois par ta façon de faire,

En t’ensuiuant ie pouuois bien forfaire.

Maint chaud Satyre aus chãs m’a pourchassee,

De

[p. 96]

96

ENONE

De piedz leger, es bois i’estois cachee.

Et le Dieu Faune auec son chef cornu,

D’un Pin pointu enuironné, tout nu

Me poursuiuoit sur le plus haut coupeau ↓↓

Du mont Ida. Außi Phebus le beau,

Qui tient sa harpe, & qui ha bati Troye,

Mon pucelage ha raui pour sa proye

Non sans debatre, & son poil testonner,

Pareillement non sans l’esgratigner:

Et ne lui ay demandé d’auantage

Bague, ou argent pour le mien pucelage.

C’est cas trop laid que fille estant issue

De noble lieu, soit par dons corrompue.

Lui me montra, pensans que i’estois dine,

Tout le secret de l’art de medecine:

Herbe, & racine il m’a communiquee,

Et à telz dons ha ma apliquee.

Toute herbe est mienne, & racine croissant,

Qui peut seruir à tout corps languissant.

O le malheur qu herbes pouuoir n’ont point

Dessus le mal d’amours, qui tant me poind!

Ie qui entend l’art de medeciner,

Ores me voy de l’art abandonner.

Außi lon fait par tout bruit manifeste ↓↓

Que l’inuenteur ayma iadis Alceste,

Lors que garder les vaches il alla:

Et puis encor de mon amour brula.

Ce que ne peut la terre aucunement

Par

[p. 97]

A PARIS.

97

Par herbe & grains, ni außi mesmement

Phebus le Dieu de toute herbe & racine,

Tu peus donner à mon mal medecine:

Tu le peus bien, & i’en suis digne außi:

Aye pitié, digne suis de merci.

Auec les Grecs ie ne t’aporte pas

Guerre cruelle, & des maus un grand tas:

Mais ie suis tienne, & des ma grand ieunesse

Ie l’ay esté, & prie estre sans cesse.

EN Thessalie on te dit, O Iason,

Estre arriué, riche de la toison

Du mouton d’or: que de si longue voye

Retourné sois sain & sauf, i’en ai ioye

Autant, sans plus, que tu me eus permettre.

Mais toutefois par un mot de te lettre

Ie deuois bien ia cela auoir sù:

Car tu pouuois vent à gré n’auoir eu

A ton retour, qui t’auroit destourné,

Qu’en

[p. 109]

HIPSIPHYLE A IASON.

109

Qu’en mon païs ne serois retourné,

(Promis à toy sous nom de mariage)

Quoy que deça dressasses ton voyage.

Quelconque vent contraire que tu visses,

Ie valois bien qu’un mot tu m’escriuisses.

Pourquoy plus tot ay sù par le renom,

Que par la lettre ou seroit mis ton nom,

Comment de Mars domptas les sacrez beufs,

Et sous le ioug les rengeas deus à deus?

Que la semence en terre estant gettee,

Vne moisson d’hommes vifs est montee:

Comment außi ia ne te fut besoin

Pour les tuer, prendre l’espee au poing:

Comment (ainsi qu’on bruit en meint endroit)

Le fier dragon, tousiours veillant, gardoit

La toison d’or, que nonobstant as prinse

Par ta main forte, & à hauts faits aprinse?

Si ie disois, à meint qui douteroit,

Il me l’escrit, quel honneur me seroit?

Mais que me plains-ie auoir mari qui cesse

Trop à m’escrire? Assez grand plaisir m’est ce

Tant seulement si tienne ie demeure.

Vne estrangere on fait bruit à cette heure,

Voire & sorciere, estre auec toy venue,

Qu’as pour ta femme en mon lieu retenue.

Il est bien vray qu’amour croit de leger:

Que plaise aus Dieus qu’en te voulant charger

De crimes faus, ie sois dite legere.

Ces ious passez de contree estrangere

Chez moy venoit un homme de Thessale:

A peine entroit: que tout haut de ma sale

Criay, que fait le mien ami Iason?

Lui tout honteus ne me rendoit raison:

Mais seuelement fichoit ses yeus en terre.

Tout außi tot vers lui ie cours grand erre,

Et deschirans, par ire & forte main,

Incontinent de ma robbe le sein,

Ie m’escriay, en disant de la sorte,

Vit il encor? ha außi ie suis morte.

Il vit, (dit il.) Lors pour mieus m’assurer,

Lui tout creintif i’ay contreint me iurer:

A peine ay creu, auec son grand serment,

Qu’encore tu sois en vie seurement.

Et außi tot que le cœur me reuint,

De l’enquerir de tes faits me souuint.

Dessus le champ me conta amplement

De toutes tes faits: en premier lieu comment

Les puissans beufs de Mars (le Dieu de guerre)

Aus piez d’erein labourerent la terre.

Comment par toy les dents du dragon furent

Semez en terre, & tot gens armez creurent:

Comment ces gens qui de terre estoient nez

Leurs cuors de vie à un iour destinez

Ont mis à fin bien miserable, & vile,

Entretuez par bataille ciuile:

Puis le dragon veillant tu as veincu.

I’en

[p. 111]

A IASON.

111

I’enquier encor comment tu as vescu

Entre ces cas: si que l’espoir, & doute

Font que ie croye, & außi que i’en doute.

En racontant chacune chose ainsi,

D’ardeur de dire, il vient à ce point ci

De descouurir ton ofense enuers moy.

Helas ou est ta promesse, & ta foy?

Ou est la Loy, & droit des espousailes? ↓↓

Et le flambeau plus propre aus funerailles?

Tu n’as pas eu de moy la iouissance

Faite en cachette, & par mauuaise usance:

Iuno y fut, dame des mariages

Auec Hymen, plein de fleurs, & fueillages:

Mais ne Iuno, n’Hymen pareillement,

Ains la furie y porta, laidement

Pleine de sang, flambeaus maudits, & sales.

Mais quelle afaire auois ie des Thessales?

Ni de leur nef? & puis dedens ma terre

Que venois tu, ô Typhis Nocher, querre?

Ici n’estoit votre esperé thresor,

Le beau monton auec sa laine d’or.

Limno n’estoit la maison possedee ↓↓

Du vieil Eta le pere de Medee.

Ie proposois par nous femmes außi

Premierement vous dechasser d’ici:

(Mais me tiroit mon malheur au contraire)

Nous sauons bien außi la guerre faire,

Les hommes veincre: ainsi par forte voye

Sau

[p. 112]

112

HIPSIPHYLE

Sauuer de toy ma vie ie deuoye.

Or áy ie donq l’homme en ma vile vù,

En mon palais, & en mon cœur receu:

Auecques moy ici tu as esté

Par double yuer, außi par double esté.

La moisson tierce estoit, quand toy contreint

De faire voile, auec pleurs tu t’es pleint.

Disant ainsi, Hipsiphyle, m’amour,

Aller m’en faut: si ie vi au retour,

Tousiours auras loyal espous en moy,

Qui ton espous me depars dauec toy:

Le fruit de nous, caché dedens ton ventre,

Prospere soit, & vif en ce monde entre,

Dont ie sois dit le pere, & toy la mere.

Et cela dit feingnant douleur amere,

Tes pleurs couloient dessus ton faus visage,

Si que ne puis rien dire d’auantage.

Dernier montas en ton sacré nauire, ↓↓

Qu’incontinent voler on eust pù dire:

Le vent singlant tes voiles emplissoit,

Et à ta nef toute onde obeissoit:

Tu auois l’œil en terre, & moy en mer.

Lors ie m’en vais en pleurant bien amer,

Monter la tour en place descouuerte,

Et qui sur mer ha vuë bien ouuerte.

Parmi mes pleurs ie voy plus loin, & mieus,

A mon desir fauorisans mes yeus.

I’ay fait pour toy meinte priere sainte:

Pour

[p. 113]

A IASON.

113

Pour ton retour i’ay fait mes vœus en creinte,

Que pour toy saufores doy acomplir.

Quoy, acomplir? pour Medee remplir

De ses desirs, mon poure cœur se deult,

Et mon amour, meslé d’ire, me meut.

De porter dons au temple auráy ie enuie

Pource que pers Iason tout plein de vie?

Sera frapee, & mise à mort la beste,

Pour le malheur qui dessus moy s’arreste?

Certes außi onques ne fut bien seure,

Ains ie doutois de son pere à toute heure,

Qu’il lui donroit une dame de Grece:

Grecques creingnons, mõ mal d’ailleurs s’adresse:

De l’ennemi de qui ie n’auois doute,

Amerement ie suis nauree toute.

Vne étrangere ha mon cœur tourmenté,

Qui ne te plait pour bien fait ni beauté:

Mais te fortrait, & de toy est aymee

Par t’enchanter. De sa serpe charmee

S’en va copant meinte herbe qu’elle enchante:

D’atraire en bas la lune resistante,

Auec son cours, ha par fort attenté,

Et d’offusquer du soleil la clarté.

Les eaus arreste, & les fleuues tortus:

Rochers, & bois tirez, & abatus,

Sont de leur lieu en autre lieu passez:

Elle connoit les os des trespassez:

Comme enragee elle vous court souuent,

h

L’habit

[p. 114]

114

HIPSIPHYLE

L’habit desceint: & les cheueus au vent,

Par les tombeaus: dens la cendre amortie,

Des mots brulez, certeins os elle trie,

Les gens absens par son sort met en rage:

Elle vous fait de cire meinte image,

Que de poingnante aguille amerement,

Elle vous pique au foye viuement:

Et (ce que mieus i’aymasse ne sauoir)

Par l’herbe vieut atirer, & auoir

L’amour tant dine, & qui s’aquiert trop mieus

Par bonne meurs, & beau corps gracieus.

La peus tu bien embrasser de bon zelle, ↓↓

Et en un lict t’endormir auec elle

De nuict sans creinte? Ha, par ses mots sorciers

Le ioug te met, ainsi qu’aus taureaus fiers.

Par mesme sort que les serpens apaise,

Elle te vainc, & en ioue à son aise.

Entre les preus nommer elle se fait,

Et prend außi l’honneur de ton haut fait:

L’espouse nuit au bruit de son espous.

Desia aucuns font bruit à tous les coups, ↓↓

Qui vont tenant de Pelias la part,

Que tes hauts faits viennent de magique art.

Le peuple croit cela, & par tout crie,

Ce n’est Iason, ny sa force hardie

Qui ha conquis la toison d’or, non, non:

Mais c’est Medee, en charme ayant renom.

Certes ce bruit ne plait point à ta mere,

(Dem

[p. 115]

A IASON.

115

(Demande luy) ni außi à ton pere,

A qui vient bru de froide region.

Medee prenne en son septentrion ↓↓

Vn sien espous, depuis Tanaïs, fleuue,

Iusqu’en Colchos, quelle en cherche, et en treuue:

Vers la Scythie entre les marescages

De son païs, fasse ses mariages.

Iason leger, & de cœur plus muable

Que n’est le vent du Primtems variable,

Pourquoy n’ont point tes paroles de foy?

Tu t’en partis mon espous d’auec moy:

Pourquoy n’es tu mon espous reuenu?

Ie sois espouse à Iason sauf venu,

Comme ie fus à Iason departant.

Si la noblesse, & hauts noms tu quiers tant, ↓↓

Voici, ie suis de Thoäs engendree

Bacchus ayeul sa femme ha decoree

D’une couronne, & d’estoilles luisantes,

Qui vont passant d’autres moins esclerantes.

Quant à mon dot, pren Stalimni mon Isle,

Bonne au labeur, & terre bien fertile.

Meintenant donq voulant ces entendre,

Tu me peus bien auec ces choses prendre.

I’ay d’auantage enfanté en faison,

(De toy & moy resioui toy Iason)

Et pour l’amour qu’au pere ie portois,

Estant enciente, alors certes i’estois

De douce charge alaigrement chargee:

h 2

Heur

[p. 116]

116

HIPSIPHYLE

Heureuse encor, de deus suis deschargee:

Par la faueur de Iuno, deus gemeaus

I’ay enfanté, ce sont deus garsons beaus:

A qui ils sont semblables, si tu veus

Le demander, on te connoit en eus:

Ils ne font point faus tour, ne vitupere,

Au reste ils sont semblables à leur pere.

Lesquels enfans (tu n’en dois point douter)

I’ay presque fait par deuers toy porter,

Ambassadeurs pour leur mere: mais elle

M’en destourna, la maratre cruelle.

I’ay creint Medee, elle est plus que maratre.

Sa main est faite à tout forfait s’esbatre.

Celle enragee à toutes hardiesses,

Qui par les champs getta son frere en pieces,

A mes enfans ne feroit point de mal?

Ce nonobstant, O fol & desloyal,

Par les poisons de Medee fortrait,

De moy à elle on dit qu’eschange as fait.

Par deshonneur cette ieune paillarde

Auecques toy sa chasteté hazarde:

Mais nous ha ioints le chaste mariage.

Son pere elle ha trahi d’un faus courage,

Pour te suiuir, & la toison rauie:

Et i’ay sauué à mon pere la vie.

Colchos laissa, de son pere la vile,

Et ie demeure en Stalimni mon Isle.

Mais que me sert tout ce, quand la meschante

Passe

[p. 117]

A IASON.

117

Passe la bonne? & celle qui enchante,

Et qui de sort, & de crime est dotee,

De mon mari est trop mieus acointee?

Quant est du fait des femmes de Lemnos, ↓↓

Pour t’y respondre, ô Iason, en deus mots,

Ie te diray que mon cœur le reprouue:

Ie ne l’ensuy, & außi ne l’aprouue:

Mais despit quiert tout moyen de vengence.

Or respons moy, o Iason, quand i’y pense,

S’il eust esthé ainsi que vent contraire

T’eust ci chaßé, comme il deuoit bien faire,

Et qu’en mon port, ta compagne auec toy,

Fusses entré, & lors pleine d’esmoy

Ie fusse auec mes deus gemeaus venue

(Prirois tu pas le terre estre fendue

Pour t’engloutir?) meschant, de quelz meintiens

Eusses tu pù me voir auec les miens?

O desloyal, & de mercy indigne,

De quel tourment, & mort estois tu digne?

Or de par moy tu fusses en seurté,

Non pas pourtant que tu l’as merité,

Ains c’est pourtant que suis facile, & douce:

Mais la meschante eut bien eu la secousse:

I’eusse rempli de son sang mon visage, ↓↓

Le tien außi, que par son faus bruuage

El’ m’a fortrait: brief de grand rage aydee,

Vne Medee eusse esté à Medee.

Que s’il y a ha quelque Dieu tout parfait,

h 3

Qui

[p. 118]

118

HIPSIPHYLE

Qui de là sus entende mon souhait,

Comme se pleint Hipsiphyle ainsi fasse

Celle qui tient en notre lict ma place:

Que le tourment par droit sente, & l’ennui

Tel qu’elle fait le sentir à autrui:

Et comme suis d’espous desheritee, ↓↓

Mere de deus enfans d’une portee:

Laisse soit de son espous ainsi

Quand elle aura eu deus enfans außi:

Et ce qu’elle ha acquis iniustement,

Ne lui demeure, ains perde pirement:

Banie soit, & coure vagabonde,

Sans nul repos trouuer par tout le monde.

Comme elle ha fait tout de sœur à son frere,

Comme elle ha fait tour de fille à son pere,

Cruelle soit (par mon souhait & cri)

A ses enfans, außi à son mari.

Quand elle aura tousiours couru grand erre,

Enuironné & la mer, & la terre,

Parmi l’air vole, & n’ait point de surté,

Mais desespoir, & toute maleurté:

Et pour la fin se souille de son sang? ↓↓

Brief ie qui suis fraudee de mon rang

De mariage, ainsi dresse mes vœus:

En mariage or viuez malheureus.

Lemmiadum facinus culpo, non miror Iason:

LE cigne blanc chante ainsi au riuage

De Meander, dessus l’humide herbage,

Triste & seulet, pour dernier reconfort,

Lors qu’il se sent aprocher de la mort.

Ie ne te parle esperant te mouuoir,

Ains à malheur, & sans aucun espoir.

Mais du bienfait ayant perdu l’honneur,

Mon cœur & corps estant à deshonneur,

Ce m’est bien peu de perdre mes propos.

Tu as conclu, contraire à ton repos,

T’en aller loin sur mer tempestueuse,

Et delaisser Dido la malheureuse.

Les mesmes vents, soufflans dedans tes toiles,

Emporteront & ta foy & tes voiles.

Tu as conclu ces deus choses expresses,

De leslier tes nauz, & tes promesses,

O Eneas: & l’Italie te plait

Aller chercher, sans sauoir ou elle est:

Et ne te meut ni la neuue Carthage

Ses murs croissans, ni tout en son seruage,

Tu

[p. 127]

A ENEAS.

127

Tu vas fuyant tes promesses ia faites,

Et en quiers faire autres par longues traites:

Tu vas chercher par le monde autre terre:

Cette ci est ia tienne sans conquerre.

Et bien, encor qu’en l’Italie tu viennes,

Qui te donra les préminences siennes?

Qui est celui, tant soit beste, qui donne

Si tot sa terre à l’estrange personne?

Ce que tu quiers c’est trouuer autre amour,

Autre Dido, pour lui iouer faus tour:

Et que ta foy soit encore promise

Pour la fausser, & la rompre à ta guise.

Quand pourras tu telle vile batir

Comme Carthage? & d’une haute tour

Voir tout au bas tes peuples alentour?

Que tout te vienne encor à tes souhaits,

Et qu’ils soient bien acomplis & parfaitz.

Ou prendras tu une femme qui t’ayme

Ainsi que moy d’ardante amour extreme?

Ie brule, ainsi comme torche de cire ↓↓

Auec le soufre, ou comme on pourroit dire

L’encens qu’on gette au feu des mortuaires:

Et à mes yeus, à tout repos contraires,

Tousiours un seul Eneas se presente:

Le iour, la nuict Eneas represente

Dedens mon cœur continuellement,

L’ingrat & sourd, vù le bon traitement

Et

[p. 128]

128

DIDO

Et vù les dons, les graces & bienfaits

Que lui vueil faire, & que ia lui ay faitz:

Duquel außi bien vouloir ie deuroye

Le brief depart, si fole ie n’etoye.

Or nonobstant qu’il me veuille abuser,

De mauuais cœur ie ne lui puis user:

Mais ie me plains de son traytre courage,

Apres mes pleints ie l’ayme d’auantage.

Dame Venus mets hors cette misere ↓↓

Ta belle fille: o frere Amour, ton frere,

Tant rigoureus, vien cherir, embracer,

Et à ton camp reduire & auancer:

Ou moy, qui ay l’amour encommencee:

(Car ne desdaigne amour en ma pensee)

Que lui außi mon amour ne desprise:

Ie suis trompee, & faussement se prise,

Il est par trop à sa mere contraire.

Pierres & monts, & arbres qu’on voit faire

Sur hauts rochers & deserts leurs croissance,

Tygres cruelz, pleins d’outrage & nuisance,

T’ont engendré: ou la mer que tu vois

De vent esmue. Ou vas tu toutefois?

Ou t’enfui tu par contraire tempeste?

L’yuer facheus me fasse ores ce bien

Que quelque tems tu sois encores mien.

O Eneas, voy comme Eurus tourmente

Les flots de mer, par force violente.

Par

[p. 129]

A ENEAS.

129

Par flots me soit cette grace venue,

Dont i aymerois trop mieus t’estre tenue.

Plus que toy sont flots & vents raisonnables,

Et à mon vueil plus prompts, & secourables.

Ie ne suis pas tant à desestimer

Qu’ailles mourir, me fuyant loin par mer:

Combien pourtant que ta grand’ lascheté

L’ayt desserui, & tresbien merité.

Tu as conçu vers moy une grand hayne,

Qui par trop cher te coute, & trop de peine,

S’il ne te chaut de mourir nullement,

Mais que de moy t’enfuies promptement.

Dedens briefs iours les vents s’apaiseront,

Et les Tritons en mer calme courront,

Estant montez sur leurs cheuaus bleuzuerts:

Que fusses tu comme les vents diuers

Ores muable. & le seras ainsi

Si tu n’es dur plus qu’arbre, & pierre außi.

Dea s’il estoit que ne sceusses que c’est

Que de la mer muable, & sans arrest?

Veus tu encor mettre en mer ta fiance,

Ou tant souuent as eu mauuaise chance?

Mais bien, iaçoit que la mer calme encores

Le desancrer te vousist permettre ores

Que tu pretens nauiguer, nonobstant

Si haute mer y ha des dangers tant:

Nul proufit n’ont, ains par trop se mescontent

Pariures gens qui dessus la mer montent:

i

Ce

[p. 130]

130

DIDO

Ce lieu est propre à punir les pariures:

Et par sur tout les torts faits, & inures

Contre l’amour: Car des amours la mere ↓↓

Nue fut nee en la mer de Cythere.

Ie crein de perdre un homme variable,

Qui m’a perdue, & m’a fait miserable:

Ie crein de nuire à celui qui me nuit:

Que l’ennemi, qui loin de moy s’enfuit,

Tombe en la mer en maints dangereus lieus.

Or sus vy donq: ainsi te perdray mieus ↓↓

Que par ta mort: plus tot ie me propose

Que tu sois dit estre de ma mort cause.

Mais pren le cas (ce ne soit point presage)

Qu’en mer tu sois sur le point de naufrage,

Que feras tu? & à quoy penseras?

Incontinent en ta pensee auras

En mon endroit ta promesse faulsee,

Et faulsement Dido seule laissee

Par le Troyen, contreinte à mort non due.

L’esprit verras de ta femme deçue

Tout plein de sang, ayant cheueus espar:

Adonq les maus venans de toutes parts

(Ce diras tu) ie les ay meritez:

Faites moy grace, & plus ne m’agitez.

Les foudres lors qui sur toy tomberont,

Tu penseras que transmis te seront.

Donne relache à ton ire, & à celle

De la mer rude, en recompense telle

Que

[p. 131]

A ENEAS.

131

Que tu feras trop plus seur nauigage.

Ie te diray encores d’auantage,

Ton petit fils te retarde, non moy.

C’est bien assez d’auoir ce bruit sur toy

Que m’as liuree au point de mort prefix:

Qu’ont merité ni tes Dieus, ni ton fils?

Tes Dieus du feu de Troye deliurez,

Par vents seront en naufrage liurez:

Mais auec toy tu ne les portes pas:

Ains faulsement te vantes de meint cas,

Qu’ayes porté tes sacres, & ton pere:

Tu mens de tout: car ta langue profere

Non pas à moy les premieres mensonges:

Seule ne suis abusee en tes songes.

Si tu t’enquiers d’une chose sans plus,

Ou est la mere au beaus Iülus,

Ie dy qu’elle est morte seule en langueur, ↓↓

Par son mari laissee en grand rigueur.

Tant de beaus cas de toy me racontois,

Lors, par pitié, tresbien ie te traitois:

Ce qu’as soufert pour l’auoir delaissee ↓↓

Moindre sera que pour moy ofensee

Tu soufriras, car ton offense est telle

Qu’elle est plus grãde enuers moy qu’enuers elle:

Et ie ne doute, ains ie me fay certeine,

Que pource t’ont tes Dieus tant mis en peine.

Depuis sept ans & par mer, & par terre

Es agité: malheur te suit, & serre:

i 2

En

[p. 132]

132

DIDO

En tel estat, par tempeste affligé

Ie t’ay reçu, & surement logé.

A peine ayant ton nom bien entendu,

I’ay sous tes mains mon royaume rendu.

Et plus aus Dieus que ces biens t’usse fait

Tant seulement, & que de notre fait

La renommee en fust enéuelie.

Le iour auquel une soudeine pluie

Nous contreingnit en la cauerne entrer,

Me nuisit trop, & vint mal rencontrer.

I’auois oui un cri, que ie pensois

Estre le cri des Nymphes, toutefois

C’estoit le cri des Furies mal nees

Qui predisoit mes dures destinees.

O chasteté rompue, pren vengeance

De moy, qui fey à Sicheus ofense:

Vers qui ie vais, moy triste & malheureuse,

Pleine de honte, & toute vergogneuse.

De Sicheus i’ay l’effigie sacre ↓↓

Qui est dedens ma chapelle de marbre,

Fueillage, & laine au deuant est pendue:

I’ay de ce lieu la parole entrendue

De mon espous, disant en basse voix,

Dido vien t’en: & ce par quatre fois.

Ta femme deuë or ie vien sans atendre,

(Lui respondi ie) & si (las) me vient rendre

Le mien forfait tardiue, & variable

Pardonne moy l’ofense pardonnable:

Le

[p. 135]

A ENEAS.

135

Ainsi mourront & l’enfant & la mere,

L’enfant qui est d’Ascanius le frere:

Et mesme peine auront ne plus ne moins

Les deus qui sont ensemble en un corps ioints:

Mais de partir le Dieu t’a commandé. ↓↓

De venir donq voudrois qu’il t’eust gardé,

Et qu’onq Troyen n’eust ma terre touchee.

Car par ce Dieu que ta nef tant fachee

D’onde terrible, & de contraires vents,

Te tient en peine en la mer si long tems.

Tu ne deurois auec si grande peine

Troye chercher, s’elle estoit riche, & pleine,

Comme elle fut alors qu’Hector viuoit.

Mais toutefois tu ne vas querant droit

Simoïs fleuue, en ton païs de Troye,

Ains quiers la Tybre, ou tu scez la voye:

Et ou seras poure hoste, & estranger,

Bien qu’à souhait y ailles sans danger.

A peine außi verras tu l’Italie

En ta vieillesse, & ta force faillie:

Comme ie voy que l’Itale se cache,

Elle lointeine, & tes nauz fuit, & fache.

Pren donq plus tot, & außi pour le mieus,

En dot present ces peuples, & ces lieus:

Et les tresors lesquelz Pygmalion

Ha pourchassez par grande ambicion.

Transporte ici trop plus heureusement

La Troye antique: & tu sois dinement

i 4

Au

[p. 136]

136

DIDO

Au Royal siege, & tenant sacré sceptre.

Que si ton cœur desire en la guerre estre,

Si Iülus appete estre veincueur,

Et trionfer auec son ieune cœur:

Ce mien païs bien tot lui fournira

D’un ennemi, q’uil suppeditera:

(A celle fin que rien ne vous defaille)

Ci est la paix, & ci est la bataille.

Si te suppli par le nom de ton pere,

Et par les traitz de Cupido ton frere,

Par Troyens Dieus, lesquelz t’acompaignerent

Lors que du feu de Troye se sauuerent.

Qu’ayes pitié, & prennes à merci

Dido la tienne, & sa maison außi.

Qu’ainsi tousiours ayent victoires pleines

Ceus de ta gent, qu’auecques toy tu meines:

Et que l’armee arriue de Grece,

Te soit la fin de perte, & de tristesse:

Qu’Ascanius ainsi ses ans parface

Eureusement, & soient en molle place

Couchez, & mis, pour seur, & bon repos,

D’Anchises vieil, le tien pere, les os.

Mais que dis tu? en quoy áy ie meffait,

Sinon que i’ay bien aymé en effet?

Ie ne suis pas de Thessalique terre, ↓↓

Dond fut celui qui te liura la guerre:

Außi ne suis de Mycene la grande:

Encontre toy n’as eu une grand’ bande

De

[p. 137]

A ENEAS.

137

De mes parens: ni mon espous, ni pere,

Pour te liurer l’assaut en guerre amere.

S’il te désplait, & tu prens à diffame

De ma’apeler ton epsouse & ta femme:

Apelle moy seulement ton hostesse,

Non pas ta femme, estant nom de hautesse:

Dido veult bien estre ce que voudras,

Quand seulement pour tienne la tiendras.

Ie connoy bien cette mer Affricaine

En certein tems elle est trop incerteine

Pour nauiguer, & pour faire voyage:

En autre temps est bonne au nauigage:

Et quand le vent propice permettra,

Nauigueras, & la voile on mettra.

Ores au port ton nauire enserré

Est lité d’herbe, & trop mieus assuré.

Commande moy, ie prendray garde au tems

Que tu auras meilleurs & plus dous vens:

Lors seiourner ie ne te permettrois,

Quand mesmement toymesme le voudrois.

Tes gens außi, tous las, & affligez,

Quierent du tems pour estre soulagez.

Ta nef rompue, & à demi refaite,

Quiert peu de tems à fin d’estre parfaite.

Pour mes biens faits, encor pour d’auantage

(Si t’en doy faire) & pour le mariage

Que i’esperois auec toy ie demande

Petit de tems, & demeure non grande.

i 5

En

[p. 138]

138

DIDO

En atendant que la mer se tempere,

Et que l’amour par le tems s’amodere,

A supporter les maus me feray forte.

Si tu ne veus permettre en nulle sorte

Faire seiour, i’ay ia tout arresté

De me tuer: certes ta cruauté

Ne pourra pas regner sur moy long tems.

O plust aus Dieus, & qu’ils fussent contens

Que ton œil vist le trespoure meintien

De l’escriuante, ayant le glaiue tien!

Ie te rescri, & ay en mon giron

Ton glaiue nu, qui tout à l’enuiron

Est arrousé des larmes de mon pleur:

Puis le sera de mon sang par malheur.

Que ton present à ma mort bien conuient

A peu de frais mon tombeau te reuient.

Mais ce n’est pas de ce tems, seulement,

Que le glaiue ha poind mon cœur durement:

En mesme lieu fut nauré d’amour dure.

Anne ma seur, qui scez ma forfaiture,

O ma seur anne, ores trauailleras,

Et sur ma mort funerailles feras.

Nul n’escrira, ci git Dido sechee,

En cendre auec le sien mari Sichee:

Mais fera tel Epitaphe trouué

Sur mon tombeau, & en marbre graué:

CI GIT DIDO, QUI D’ENEAS A TORT

REÇVT LA CAVSE, ET L’ESPEE DE MORT:

PVIS

[p. 139]

A ENEAS.

139

PVIS TOT APRES DE CELLE MESME ESPEE

S’EST PAR SA MAIN D’VN MORTEL COUP
  FRAPEE.

Ie ne suis pas de Thessalique terre,

Dont fut celui qui te liura la guerre:

Außi ne suis de Mycene la grande.

PYrrhus le fils d’Achilles renommé, ↓↓

Et pourtant fier, tient mon corps enfermé

Contre l’honneur, le droit, & la raison:

I’ay regretté ce lien de prison

Tant que i’ay pù, pour n’estre en tel effort:

Mon bras de femme au reste n’est pas fort.

Las, que fais tu, ô Pyrrhus? i’ay crié:

Mon corps sera du lien deslié:

Ie ne suis pas sans homme qui me venge:

I’ay un signeur dessous qui ie me renge.

Lui trop plus sourd que la mer en tourment,

Quand ie criois, Orestes, hautement,

Par les cheueus m’alloit treinnant chez lui.

Qu’eusse ie plus de malheur & d’ennui,

Si Sparte estant par bataille conquise,

Ie fusse prinse, & en seruage mise?

Si l’ennemi barbare, & fiert auecques

Venoit rauir les ieunes dames Grecques?

Andromaché ne fut tant malmenee,

Quand Troye fut par feu Grec ruïnee,

Mais si tu as enuers moy quelque amour,

O Orestes, fay moy donc ce bon tour

De me venir recouurer vaillamment,

Qui par droit suis tienne premierement.

Or respon moy, si ton betail compris

En ton étable, estoit robé, & pris

Voudrois tu pas auec puissantes armes

Pour le r’auoir mouuoir guerre, & alarmes?

Mais pour ta femme emmenee, & rauie,

Seras couard, & creintif de ta vie?

Sois ton beau pere en exemple, & miroir ↓↓

Qui batailla pour sa femme r’auoir,

Et iustement meut guerre à l’ennemi.

S’il eust esté comme toy endormi,

Auec Paris seroit encor ma mere.

Comme elle fut auant la guerre amere.

Ia ne te faut des grans voiles dresser,

Ni assembler les Grecques bendes toutes,

Vien seulement, rien ne faut que tu doutes.

Ce nonobstant en ce point & par guerre,

Tu me deurois recouurer, & conquerre.

Car ce n’est chose en un espous blamee,

De conquerir sa femme bien aymee.

Quoy? nous auons un mesme ayeul tous deus: ↓↓

Quand mon espous ne seroit tu ne peus

Nier que sois mon vray cousin germain.

Comme espous donq vien par ta forte main ↓↓

Donner

[p. 149]

A ORESTES.

149

Donner secours à ton espouse ici:

Comme cousin à ta cousine außi.

C’et double point qui te doit esmouuoir

Pour la raison, à faire ton deuoir.

Tindareus, venerable homme, & sage,

(Tant pour ses meurs, comme à cause de l’aage)

M’a deliuree, & mariee à toy:

Lui, mon ayeul, eut puissance sur moy:

Mais puis apres mon pere m’a promise

A ce Pyrrhus, qui me tient de main mise:

Et si estoit mon pere ignorant lors

Qu’ußions desia promesses, & accords.

Mon ayeul donc, qui d’origine, & race

Est le premier, soit premier d’eficace.

Il est tout seur que quand ie t’epousois,

En ce faisant à nul ie ne suisois:

Et meintenant si femme à Pyrrhus suis,

En ce faisans ie t’ofense, & te nuis.

Si croy ie bien mon pere excusera

La notre amour, & le deuoir fera:

Car autrefois il sentit bien les flesches

Du Dieu volant, qui en son cœur fit bresches:

La forte amour, iusques aus armes prendre,

Qu’il s’est permis, permettra en son gendre.

De cest exemple il faudra que tu t’armes

Qu’il ha ma mere aymee iusqu’aus armes.

Tel est vers moy que mon pere à ma mere:

Tel est Pyrrhus que Paris l’adultere

k 3

Hoste

[p. 150]

140 [sic.] [sic pour 150]

HERMIONE

Hoste estranger, qui chez nous poursuiuit

Ma mere Heleine, & en fin la rauit.

Quoy que Pyrrhus s’aille vantant sans cesse

Pour les hauts faits, & la grande prouësse

Du capiteine Achilles, pere sien:

Vanter te peus außi des faits du tien,

Le chef de tous, qui ordre à tout mettoit:

Et dessous qui l’Achilles mesme estoit.

Lui estoit Duc, ton pere chef des Ducs:

Ton grand ayeul Pelops, puis Tantalus. ↓↓

Fils Iupiter: si tu as bien nombre,

De Iupiter es cinquieme en degré.

Puis tu n’es pas sans force belliqueuse:

Mais ta vaillance est un peu odieuse,

Qui as porté armes contre ta mere, ↓↓

Laquelle auoit trahi de mort ton pere.

Et quel moyen en cela aurois tu?

Ie voudrois bien que ta force, & vertu

En autre lieu meilleur se fust montree:

L’ocasion n’as quise, ains rencontree.

Or l’as tu donq mise à chef, & parfaite:

Car Egysthus, dont tu fis la deffaite,

Ensanglanta la maison voirement,

Comme ton pere auoit premierement.

Pyrrhus m’escrie, & ton loz tourne en blame,

Et ce pendant me veut tenir à femme,

Et me permet le regarder en face.

Le cœur me creue, & l’ire me defface,

Et

[p. 151]

A ORESTES.

[1]51

Et m’enfle toute en indignacion

Pleine d’aigreur, & d’inflammacion.

Quelcun deuant Hermione, par ire

O sera il d’Orestes du mal dire?

Ce tems pendant ie n’ay aucune force,

Mais de pleurer seulement il m’est force:

Et par mes pleurs außi, certeinement,

I’ay de mon ire aucun allegement,

L’eau de mes yeus dessus mon sein s’écoule

Comme un ruisseau, ou un fleuue qui coule:

Ie n’ay que pleurs, de pleurs ma face est pleine,

Sans cesse issans comme d’une fonteine.

Mais cela est l’arrest, & destinee

A laquelle est notre race ordonnee:

Lequel arrest, & facheuse ordonnance

Iusques à moy court sus, & fait nuisance.

Nous toutes (las) de Tantalus extraites,

D’efforcemens sommes bien trop sugettes.

Ie n’ecriray du Cigne mensonger,

Ne me plaindray pour Iuppiter charger, ↓↓

Qui fut caché dessouz plume d’oiseau:

Mais ie diray que sur un char nouueau, ↓↓

Et estranger, fut menee, & rauie

Celle qu’on dit la belle Hippodamie:

Au lieu ou est un col de terre grand

(Quon dit Isthmos) deus mers loin separant: ↓↓

Et puis Castor & Pollux bataillerent

Tant que leur seur d’Athenes ramenerent ↓↓

k 4

La

[p. 152]

152

HERMIONE

La belle Heleine: Heleine encor fut prise

Du Troyen hoste, & dessus la mer mise.

Pour la rauoir depuis se mit en voye

L’armee Grecque, allant contre la Troye.

Certes à peine en memoire ie porte:

Mais m’en souuient encore en quelque sorte,

Tout fut rempli de trouble, & pleurs ameres:

L’ayeul pleuroit, la seur, les gemeaus freres:

Leda prioit d’afeccion extreme

Trestous les Dieus, & son Iupiter mesme.

Lors mes cheueus encor cours, arrachant

(Car i’estois ieune) & bien fort me fachant,

Criois (helas toute pleine d’esmoy)

Sans moy, ma mere, ah, t’en vas tu sans moy?

(Car son mari alors n’y estoit point)

Or à fin donc qu’on ne doute en nul poinct

Que de Pelops soye extraite à malheur,

Ie suis en proye au nouueau conquereur.

Que plust aus Dieus qu’Achilles regretté, ↓↓

Eust le dur trait d’Apollo euité:

Cela est seur que de son fils le pere

Reprouueroit ce tort & vitupere:

Car autrefois il n’ut à gré tel cas,

(Et maintenant encor n’auroit il pas)

De voir lépoux pour son épouse en peine

Qu’on emmenoit par surprise soudeine:

Et à present außi ne lui plairoit

Qu’à Orestes sa femme on tolliroit.

Qu’áyie forfait d’auoir les dieus cóntraires?

Quel malin astre empesche mes afaires?

Premier ie fus sans ma mere en bas aage:

Mon pere estoit en guerre en equipage:

Tous deus viuoient, quãd sans tous deus i’estoye.

Ie ne t’ay point (ô ma mere, & ma ioye)

Entretenue en mon petit babil,

Et à ton col n’ay mis mes petis bras,

Comme enfans font aus mere, pour esbas.

Ie n’ay esté en ton giron, ma mere,

Comme une charge & plaisante & legere.

Tu n’as point en [sic.] [sic pour eu] le soin de me parer,

Ny de mon lit nuptial preparer,

Quand ie fus mise en mon nouueau mesnage.

A ton retour m’en allay au riuage

Au deuant toy, mais tu dois certeine estre

Que ie n’y pù ma mere reconnoitre:

Si pensois bien que tu fusses Heleine,

Quand te voyois de si grand beauté pleine.

Tu demandois laquelle estoit ta fille.

Tant seulement ce bien, pour des maus mile,

M’es auenu, qu’Orestes m’est espous,

Qui toutefois sans le hazart des coups,

Et si pour soy ne combat, m’est tollu.

Pyrrhus me tient, lequel ie n’ay voulu,

k 5

Es

[p. 154]

154

HERMIONE

Et qui ha bien trop audacieus cœur,

Quand mon pere est de retour, & veinqueur.

Voila le bien que la Troye destruite

M’a apporté, que serue suis reduite.

Quand toutefois du Soleil les cheuaus

Resplendissans, sont montez aus lieus hauts,

Ou ils vous l’ont charié & tiré,

Lors n’est mon cœur tant triste & martiré:

Mais quand la nuict en chambre m’a recluse,

Vrlant, pleingnant, & de douleur confuse,

Et quand au lict malheureus ie me couche,

Alors au lieu de dormir sur ma couche,

Mes yeus ne font office que de pleurs

Toute la nuict: & entre mes douleurs

Ce mien espous ie fui tant que ie puis.

Comme ennemi auec lequel ie suis.

En tant de maus souuent perds connoissance:

Et lors, par fois, n’ayant plus souuenance

Des gens & lieus, ce Pyrrhus cy ie touche,

Puis tout soudein me retire en la couche

Au loin de lui, connoissant qu’ay forfait,

Et pense auoir mes bras souillez de fait.

Assez souuent, cuidant Pyrrhus nommer

Ie nomme Oreste, & puis ie vien aymer

Ce changement, & faute en mon langage,

En la prenant ainsi qu’un bon presage.

Or ie te iure, en cœur bien douloureus,

Par mon lignage en ce point malheureus,

Et

[p. 155]

A ORESTES.

155

Et par le chef du lignage, qui tonne, Iuppiter.

Qui terre & mer, & son Ciel mesme estonne,

Et par les os de ton pere, oncle mien,

Certeinement qui te doiuent ce bien

Qu’ils sont vengez par ta main vaillamment,

Et au tombeau en repos doucement:

Ou ie mourray auant cours de nature,

Ou ie, qui suis de la progeniture

De Tantalus, seray bien tot, sans plus,

Femme de toy, extrait de Tantalus.

IOyeuse suis qu’Echalie veincure

A notre honneur, entre autres, est venue:

Mais ie me pleins que cil qui la conquit

Se laisse veincre à femme qu’il veinquit.

Vn bruit soudein ha couru par la Grece,

Qui est infame, & contre ta prouësse:

Que cil lequel Iuno, ne mile maus

Veincre n’ont pù par infinis trauaus:

Yole l’a dessouz le ioug rengé.

Eurist

[p. 165]

Eurystheus est ainsi de toy vengé,

Qui ne peut mieus que cela souhaiter:

Pareillement la seur de Iuppiter,

Maratre tienne, en doit faire grand feste,

De voir en toy ce vice deshonneste.

Tu ne fais pas, qu’ores sois aperçu

Estre le grand, qui pour estre conçu,

N’eut grande assez une seule nuict (voire

Si c’est un cas que lon doiue bien croire.)

Certes Venus plus que Iuno t’a nuit:

Car cette ci te chargeant iour & nuict

De mil trauaus, t’esleue en grande estime:

L’autre t’abbat, & sous ses piedz t’oprime.

Auise un peu de toutes parts la terre

Que la mer bluë euironne & enserre,

Paix vient de toy, qui en terre est logee: ↓↓

Toute la mer est à toy obligee.

De tes biensfaits, & vertus acomplies,

Les deux maisons du soleil as remplies.

Le ciel, lequel apres ce monde ci

Te portera, tu as porté außi.

Hercules fort d’espaules, & de bras, ↓↓

Astres, & ciel soutint apres Atlas.

Qu’as tu gaigné sinon faire connoitre

Ton deshonneur, & par tout aparoitre,

Si tu conioints ta paillardise infame

Aus premiers faits, plein de loz, & de fame?

N’est ce pas toy qu’on dit auoir bien fort

l 3

Dens

[p. 166]

166

DEIANIRE

Dens ton berceau pressez iusqu’à la mort

Les deux serpens? chose grande, & insine,

Ia te montrant de Iuppiter filz dine.

Tu commenças trop mieus que tu n’acheues.

Les premiers faits, dond en loz tu t’esleues,

Estoient plus grans que ne sont les derniers:

Les derniers sont moindres que les premiers,

Qui t’esleuoient en honneur trionfant:

Cet homme est bien autre que lui enfant.

Celui lequel meinte beste cruelle,

Iuno deesse ennemie mortelle,

Ni Eurysteus Roy plein de malueillance,

Rendre veincu, dont ils sont pleins de honte,

Le seul amour meintenant le surmonte.

Mais on me dit que suis bien renommee,

Quand d’Hercules ie suis femme nommee:

Qui pour beau pere ay cil qui là sus tonne

Par ses cheuaus, ausquelz la course il donne.

Comme les beufs diuers de taille ou d’aage,

Ne font bien ioints ensemble au labourage,

Ainsi la femme est mal appariee,

A un mari plus hautein mariee.

Ce n’est honneur que l’estat ou noblesse,

Mais c’est labeur, quand elle charge & blesse

Celui qui vient s’y ioindre, & atacher.

Quelconque femme appete de chercher

Vn bon parti, qu’elle son pareil quiere.

Mon

[p. 167]

A HERCVLES.

167

Mon mari est tousiours de moy arriere:

Ie connoy mieus l’estranger qu’on rencontre,

Que mon mari qui bataille alencontre

Des monstres forts, & des horribles bestes.

Moy poure vesue en prieres honnestes

Dens ma maison toute seule adonnee,

Suis en grand peine, & tousiours malmenee

De pensemns que mon mari ne meure

Par monstres forts, qu’il poursuit à toute heure.

Entre Lions, qui quierent à repaitre,

Entre Sangliers & Serpens ie pense estre:

Ie voy les chiens acharnez dessus lui,

Meint songe vein me trouble, & donne ennui,

Foye & poulmon qu’es bestes on regarde,

Et tout cela ou de nuict lon prend garde.

Moy malheureuse enquier de tout le monde

Quel bruit de toy y court tout à la ronde:

De toy ne puis sauoir rien de certein:

Doute est chaßé par l’espoir incertein,

Et puis l’espoir est chaßé par le doute.

Nul n’est ici de ta parenté toute:

Ta mere est loin, laquelle est desplaisante

Qu’à Iuppiter elle fut onq plaisante.

Amphitryon ton pere, n’est ici

Auecques moy, ni notre fils außi.

Eurstheus seul ie sens en moy sans cesse,

L’executeur du tort de la deesse,

Et de son ire inique encontre toy,

l 4

Et

[p. 168]

168

DEIANIRE

Et laquelle ire est trop longue pour moy.

Or ce m’est peu que tout cela ie porte,

Mais loin de moy ton amour se transporte,

O Hercules, & peult chacune femme

Estre de toy enceinte par diffame.

Ie ne vueil point ici dire comment ↓↓

Augé tu pris auec efforcement,

Dedens un val qui est en Archadie,

Ni qu’engrossas la Nymphe Astydamie, ↓↓

Ni acuser tes impudiques meurs

D’auoir forcé cinquante filles seurs, ↓↓

Sans qu’une seul ait esté delaissee

Qui de par toy n’ait esté embrassee:

Mais seulement, pour ton forfait recent,

D’un cas bien laid, & à toy non decent,

D’une putein faut que ie parle & die, ↓↓

Dont suis maratre à Lamus de Lydie.

Meandre fleuue, en une mesme terre

Qui vire fort (l’eau ne prend droit son erre

Aint bien souuent la reçoit & repoulse)

A veu orné en femme molle, & douce

Hercules fort: son col, qui les hauts cieus

Trouua legers, eut carquan precieus:

Et d’enchainer il n’a eu honte encor

Ses puissans bras auec bracelets d’or,

Ni de parer ses membres vertueus

De diamans, & rubis somptueus,

Et autrefois fut sous ces puissans bras

Le

[p. 169]

A HERCVLES.

169

Le fort Lion de Nemee mis bas:

La peau duquel cil qui en fut le maitre

Porte sur soy à son coté senestre.

Tu as osé ta perruque aspre & forte,

D’un ruben peint lier tout en la sorte

Que fille ou femme: Or auec blanc Peuplier ↓↓

Conuenoit mieus à toy de la lier.

Nulle honte as d’auoir en ta luxure

Ceint le tien corps d’impuqieu ceinture

A la façon d’une femme eshontee:

A ton esprit ne s’est representee ↓↓

Aucunement, la personne, ou figure

Du fauz tyran, plein de cruauté dure,

Qui fit manger les gens à ses cheuaus:

En cet habit, auquel tant peu tu vaus, ↓↓

Si Busiris t’eust vù, n’en eut fait conte:

De toy veinqueur lui veincu eust eu honte.

Et Anteüs les rubens de ton col ↓↓

Arracheroit, pour souz tel homme mol,

Et femenin, ne demourer soumis

En deshonneur, & estre à la mort mis.

On dit de toy qu’entre Ioniques filles, ↓↓

Portes panier, & qu’entre elles tu files,

Creingnant, ainsi qu’une simple chambriere,

D’estre batu de ta maitresse fiere.

O Hercules, n’as tu point de vergoingne

De ta main mettre à si basse besongne,

Qui autrefois par tes faits tant notoires

l 5

Fut

[p. 170]

170

DEIANIRE

Fut apliquee à si hautes victoires?

De ton gros doigt, qui est fort & robuste,

Tu vas filant, & rens conte au pois iuste ↓↓

De ta fusee au pris de ta filace

A ta maitresse ayant beauté de face.

Ha quant fuseaus, qu’en filant tu tordois,

Tu as rompus de tes gros & forts doigs?

On dit de toy, malheureus hebeté,

Que trop creignant d’estre bien fouëté

De ta maitresse, as tremblé à ses pieds.

Toy desarmé tes faits tant publiez

Lui racontas, que taire tu deuois:

C’estasauoir qu’estranglé tu auois

Les longs Serpens, lesquelz en ton enfance

Entre tes mains pressas à grand puissance,

Quãd de leur queuë ils faisoiẽt des tours maints

Tout alentour de tes petites mains.

Tu racontas que git mort puis apres ↓↓

En Erymanthe, ou croissent les Cypres,

Le grand Sanglier, dont la pesante charge,

Fache la terre, & trop la presse, & charge.

Diomedes außi tu n’as point tù,

Duquel la teste au croc de fer pointu

Tu as plantee en sa maison de Thrace:

Ni ses cheuaus, & meinte iument grasse

De l’humain sang, tu n’as tù außi bien:

Ni Gerion, triple monstre, combien

Que tous les trois faisoient un corps unique,

Ger

[p. 171]

A HERCVLES.

171

Gerion riche en betail Hispanique:

Ni Cerberus, la tres horrible beste,

Qui en un corps eut außi triple teste,

Auec serpens en son col enlassez,

Qui de siffler n’estoient iamais lassez.

Ni le serpent taire tu n’as voulu

Qui de son damp, & perte ha mieus valu:

Car en perdant une teste abatue

Deus lui venoient pour la teste perdue:

Ne cil lequel, perdant terre, & son estre,

Tu suffoquas entre ton bras senestre

Et ton bras droit, grand Geant pesant & fort,

Qui te sentit encor estre plus fort.

Puis tu n’as tù les Centaures diformes, ↓↓

Mal se fiant en leurs corps de deus formes,

Et en leurs piedz: dont la troupe orde, & sale

Tu dechassas hors des monts de Thessale.

Peus tu conter, ces hauts faits de vertu,

Toy delicat d’escarlate vétu?

Et ne veut point ta langue honnestement

Se retenir pour ton mol vétement?

Mais, qui plus est, ta dame trop aymee

S’est deuant toy de ton armure armee,

Et ha porté cette belle despouille

De son captif, qui en l’amour se fouille.

Or meintenant sois fier, & haut de cœur,

Va raconter les faits de toy veinqueur.

Ce qu’à bon droit tu ne serois, en somme,

Certe

[p. 172]

172

DEIANIRE

Certeinement elle se montra homme:

A laquelle est inferieur d’autant

Que ton haut cœur, lequel eut de loz tant,

C’estoit bien plus à toy de surmonter

Que monstres forts que tu as pu donter.

A elle vient de tous tes faits l’honneur:

Sors de tes biens: le fruit & le bon heur

Ta dame prend de toute ta louenge.

O deshonneur, & vilein cas estrange!

Sur son coté ta dame ha atachée

La dure peau du Lion arrachee

Tu es deçu, sans entendre cela,

Du Lion n’est cette despouille là,

Mais c’est la tienne, &, à ce que ie voy,

Le fort Lion, veinquis, & elle toy.

Les traits plongez dans le sang du serpent

La femme porte, & son coté pend,

Qui sa quenoille, estant chargee, & pleine,

Ne peult porter quasi que bien à peine:

Et est sa main de la massue armee,

Qui ha souuent meinte beste assommee:

Et si ha vù, & ha fait aparoir

De son mari les harnois au miroir.

Ces cas i’auois ouï tant seulement,

Et pouuois bien ne croire entierement

Tout ce bruit là, qui de bien loin prouient:

Mais de l’oreille à l’œil mon mal s’en vient,

Et ma douleur trop facheuse, & amere:

Lon

[p. 173]

A HERCVLES.

137 [sic.] [sic pour 173]

Lon me fait voir la paillarde étrangere, ↓↓

Que lon m’ameine ici deuant mes yeus:

Et ie ne puis un cas tant odieus

Dißimuler, ni ma douleur tresforte:

Tu me permets encor qu’on la transporte:

Meintenant vient, & deuant tous arriue

(Qu’il me faut voir mal gré moy) la captiue:

Et ne vient point en triste estat, ainsi

Comme captifs, pleins de dueil, & souci,

De leur fortune aportans témoignage,

En abaissant, & cachant leur visage.

Elle se marche esleuee, & pompeuse,

Luisante en or, & robbe precieuse.

En tel estat comme tu mesmement

Fus en Phrygie orné trop mollement:

Son œil hautein sur le peuple elle gette,

Non pas ainsi que captiue, ou sugette,

Mais comme dame en son trionfe heureuse:

On penseroit qu’elle est victorieuse

D’Hercules preus, & mieus ne pourroit estre

Si son païs, & pere estoient en estre.

Parauenture außi que Deianire

Sera laissee, & dechassee en ire

Par Hercules, & cette amie infame

Ne sera plus s’amie, mais sa femme.

Hymen, qui est le Dieu de mariage,

Conioindra donq par un trop laid usage

Les corps vilains de l’Eurytide Yole

Et

[p. 174]

174

DEIANIRE

Et d’Hercules, plein de pensee fole.

Ie pers l’esprit touchant ce pensement:

Dessous moy court froideur, & tremblement,

Et puis ma main paresseuse, & pesante,

En mon giron repose languissante.

Entre plusieurs certes tu m’as aymee,

Mais par honneur, & bonne renommee:

Ne te repens de m’aymer par vertu,

Tu as pour moy par deus fois combatu.

Acheloüs cueillit sa corne route, ↓↓

Dens son eau roide, en pleurant, puis en doute

Cacha dedens sa teste bien frotee.

Et de sn sang cheualin l’eau gáta

Lors que ton trait venimeus le tua.

Mais que me sert ainsi mettre en auant

Tous ces propos? puis, qu’en te rescriuant

Le bruit accourt, qu’en trop mortelle peine

Est mon mari par la poison vileine

De la chemise enuoyee par moy?

Ha, qu’áy ie fait? & iusqu’à quel esinoy,

Iusqu’à quel point m’a reduite, & rengee

L’amour ialouze à tout malheur forgee?

Que doutes tu cruelle Deianire

Presentement la dure more eslire?

Le tien espous mourra il en tourment ↓↓

Au mont Oita, tresmiserablement:

Et tu viuras toy cause du malheur,

Lui

[p. 175]

A HERCVLES.

175

Lui estant mort en tresápre douleur?

Et puis quel porte onques témoignage

Qu’à Hercules suis iointe en mariage?

Le témoignage en sera par ma mort.

O Meleagre, O mon frere ia mort, ↓↓

Tu connoitras assez tot, pour le seur,

Que par ma mort außi ie suis ta seur.

Que doutes tu cruelle Deianire

Presentement la dure mort eslire?

O! ma maison malheureuse, & ma race,

Haut esleuee, & puis par malheur basse!

De ses enfans mon pere est delaißé,

Et de vieillesse il est ia tout caßé.

Tydeus mon frere hors son païs errant, ↓↓

S’en va bien loin terre estrange querant.

L’autre fut vif auec feu fatal né: ↓↓

Ma mere s’est le coup morel donné.

Que doutes tu cruelle Deianire

Presentement la dure mort eslire?

Par la loy ceinte en mariage enclose,

Ie pry n’auienne onq cette seule chose

De m’estimer qu’expres t’ay fait ce tort

Pour te distraire en te mettant à mort.

Quand de Nessus le cœur d’amour preßé,

Fut de ton trait roidement trauersé

Lors il me dit (en me iouant faus tour)

Mon sang coulant peut attraire l’amour:

Voilà pourquoy l’abit ie t’ay transmis,

Que

[p. 176]

176

DEIANIRE A HERCVLES.

Que dens ce sang, trop venimeus, i’ay mis.

Que doutes tu cruelle Deianire

Presentement la dure mort eslire?

Or adieu donq mon pere en ton vieil aage:

Adieu ma seur, & adieu d’auantage

Le mien païs, & mon frere, lointein

De mon païs, errant & incertein.

Adieu außi, o iournee derniere,

Et à mes yeus la derniere lumire:

Adieu mari qui du mal que te fis

Sauuer te vueille: Adieu Hyllus mon fils.

EN toute beste ay trouué amitié

Trop plus qu’en toy, qui n’as nulle pitié.

Il ne pouuois estre, certeinement,

Pis qu’auec toy, ô plein de faus serment.

Ce que tu lis, Theseus, i’enuoye à toy,

Du port duquel tu departis sans moy:

Ou m’a trahi & trop deçu mon somme,

Et toy, qui bien y auisois, faus homme.

C’estoit au tems auquel premier la terre

m 5

Boit

[p. 186]

186

ARIADNE

Boit la rosee außi clere que verre,

Et que dessus les vert fueillus rameaus

Chantent cachez les beaus petis oiseaus.

Ie ne say pas si lors i’estois veillante,

Ou du sommeil encor toute pesante,

Quand i’estendois dedens le lict mes bras

Cherchant Theseus, mais il n’y estoit pas:

Parquoy mes mains deuers moy retiroye

Et puis apres encor les auançoye.

Deus ou trois ie tátay de tout point

Dedens le lict, Theseus n’y estoit point.

Creinte chassa le sommeil loin de moy.

Lors me leuay toute pleine d’esmoy,

Sautant du lict assez habilement,

Auquel Theseus n’y estoit nullement.

Soudein ie fy ma poitrine sonner

De coups de poing que ie me vins donner:

Et comme estoient mes cheueus mal en ordre:

Par despit vins les arracher & tordre:

A la clarté de la Lune luisant

Si verray rien qu’arene, vais visant:

Mon œil ne voit qu’arene, & que riuage.

Puis ça puis là ie cours sans meintien sage.

L’arene haute, à mes piedz trop durette,

Tardoit les pas de moy ieune fillette.

Ainsi à moy, qui par toute la riue

Criois, Theseus, auec son de voix viue,

Les creus rochers, par leur trespiteus son,

Raport

[p. 187]

A THESEVS.

187

Raportoient lors & redisoient ton nom.

Tant de fois donq que t’apeloit ma voix,

Le lieu außi t’apeloit tant de fois:

Ce lieu vouloit se montrer secourable,

En respondant à moy tant miserable.

Vn mont y eut auquel peu d’arbres croissent, ↓↓

Et au sommet bien clers y aparoissent,

C’est un Rocher en pendant meintenant,

Que flot de mer auec bruit va minant:

Ie montay là (le courage m’aydoit:)

Estant là sus, ma vuë s’estendoit

Bien loin sur mer, & vis ta nef lointeine,

D’un vent singlant ie vy ta voile pleine:

(Des vens cruelz me suis seruie außi:)

Ou ie la vy, ou me semblant ainsi,

Ie deuins toute außi froide que glace,

Et demouray demi morte en la place.

Mais le grand dueil, & la douleur puissante,

Ne me tint pas trop long tems languissante:

Ce dueil m’excite, il m’excite, & m’emhorte

Crier, Theseus, tant que puis à voix forte:

Ou t’enfui tu (ie m’escrie) reuire:

O faus Theseus, remaine ton nauire:

Car il n’a pas son nombre entier & plein.

Ainsi criois apres toy bien à plein,

Et ne pouuant tousiours crier bien haut,

Ie viens supplir de ma voix le defaut

A coups de poing, dont ie frappois sans cesse

Mon

[p. 188]

188

ARIADNE

Mon estomac, & cœur plein de tristesse.

A brief parler, en cette destresse ample,

Mes maus & mots estoient meslez ensemble.

Et puis encor haussant en l’air mes mains,

Et les batant te fy des sines meints,

Afin que si tu n’usses pù m’entendre,

Tu m’usses vù les mains debatre & tendre:

Et si pendi à un baton bien long

Vn linge blanc, t’amonnestant adonq

Qu’estois laissee en ce lieu despouruuë:

Puis tot apres ie te perdu de vuë.

Lors ie pleuray (ia du precedent dueil

Ma tendre ioue estoit lasse, & mon œil.)

Mais que pouuoient mes yeus alors mieus faire

Que de pleurer en ce lieu solitaire,

Puis que desia tes voiles estendues

Estoient bien loin de mon regard perdues?

Ou ça, & là courant m’en suis allee,

Toute seulette, & toute escheuelee,

Ainsi que fait la Bacchante à sa guise, ↓↓

Quand de fureur Bacchique elle est surprise:

Ou froidement sur un roc m’en vins seoir

Pour la grand mer mieus contempler & voir:

COmme mon siege estoit de pierre froide,

Pierre ie fus aßise en pierre roide.

Vers notre lict souuent aller ie veus.

Qui nous deus eut, mais n’en put rendre deus.

Mieus ie ne puis que marcher en tes pas,

Au

[p. 189]

A THESEVS.

189

Au lieu de toy, qui auec moy n’es pas:

Et que baiser le linge ou ie couchois,

Toute moite encor de toy, qui me touchois.

Dessus le lict ie me baisse, & m’abouche:

Puis de mes pleurs estant pleine la couche,

Lui vais criant, deus y auons couché,

Rens en donq deus: ou est l’autre caché?

Nous sommes deus venu coucher ici,

Pourquoy donc deus n’en retournons außi?

O lict pariure, ingrat, plein de cautelle,

La plus grand part de nous, las, ou est elle?

Ha, que feráy ie? Et seulette ou iráy ie?

Rien n’est ici qui mon grand dueil allege:

L’isle est deserte, & ny voy nul ouurage

De gens, ou beufs, propres au labourage.

De toutes pars on voit le bout de terre,

Et l’eau de mer qui l’enuironne & serre:

Nul nautonnier n’appert en mer hauteine,

Ne nulle nef tient ci voye incertaine

Combien que i’usse ores propices vens

Pour nauiguer, & de nauz & des gens

(Pren qu’ainsi soit) mais ou pourrois ie tendre?

En mon païs ne pourrois terre prendre:

Car tu peus bien facilement sauoir

Que ne me veut mon pere receuoir.

Quoy qu’à souhait i’eusse la mer bonace,

Et qu’Eolus retinst des vens l’audace,

Hors mon païs tousiours serois vagante.

O Crete belle, en cent bourgs abondante,

Ou Iuppiter fut nourris, desormais,

Pour mon forfait, ne te verray iamais:

Car i’ay trahi mon païs & mon pere,

Le iuste Roy (double chose bien chere)

Quand, ô Theseus, le fil pour sauf conduit

Ie te baillay, qui sans mal t’a conduit

Dens le tortu labirynthe & obscur:

Quand me disois, par le danger tresdur

Auquel ie suis, ie ure en la main tienne,

Tant que viurons nous deus, tu seras mienne.

Or nous viuons, & tienne ne suis point:

Si femme vit, estant en ce dur poinct

Enseuelie en trahison maudite

De son mari, & en tous maus confite.

Que pleust aus Dieus quãd ta main fut armee

De la massue, ainsi m’ust assomee

(O desloyal, & menteur faussement)

Comme mon frere assommas lourdement.

Au moins la foy que tu m’auois promise

Fust par ma mort bien tot à sa fin mise.

Or meintenant non seulement ie pense

Quels maus i’auray, mais mon esprit pourpense

Tous les grans maus de Fortune insensee

Que peut soufrir la femme delaisse:

A mon esprit se presentent cent formes

De dure mort, terriblement diformes:

Et moindres maus ha la mort corporelle

Que

[p. 191]

A THESEVS.

191

Que la doutance, & atente d’icelle.

Ie doute ia que tot les loups courront

D’ici, de là, que me deuoreront

Auec leur dent rauissante, & habile.

Parauanture encores que cette isle

Nourrit ici non seulement des loups,

Mais tygres fiers, auec des lions rous:

Et puis on dit que la mer aus riuages ↓↓

Gette souuent de grans phouques sauuages.

Et qui pourra me garentir außi

De receuoir maints coups d’espee ici?

Il ne m’en chaut, mais que tant seulement

Serue ne sois, liee estroitement

De grosse corde, ou de cheine pesante:

Mais que ne sois comme poure seruante

Filant la laine en grand sugeccion,

Qui noble suis de generacion,

Qui le Roy Minos ay pour mon pere.

Et puis la fille à Phebus pour ma mere:

Et (ce qui est encores d’auantage)

Qui t’ay promis la foy de mariage.

Sur terre ou mer si ie gette ma vuë,

Ou sur la riue, ayant grand’ estendue,

Terres & mers me font de grans menaces:

Le ciel restant, ie crein des Dieus les faces

Aus yeus mortelz aportans frayeur grande.

Ie suis laissee en proye, & en viande

A toute beste en ce facheus destour.

Bien qu’il y eust des gens ci alentour,

Aus [estrangers] ne puis aiouter foy,

Qui sis desia trop deçuë par toy.

Ha, plust aus Dieus qu’Androgeüs mon frere ↓↓

Fust en ce monde, & en vie prospere,

Et n’ust esté, ô Athenes, defait, ↓↓

Qui mort des tiens soufriz pour ce forfait:

Et ta massue, ô Theseus, de neuds pleine

N’ust l’homme & beuf assommé en grãd peine:

Et que le fil baillé ne t’usse pas:

Pour te conduire au retour pas à pas:

Fil bien souuent de main en main tiré,

Quand du chemin tortu t’es retiré.

Ie ne suis point certes emerueillee

Que deuers toy la victoire est allee,

Et que tu as l’homme, & beuf mis à mort:

Ton estomac de fer bien dur & fort

Ne pouuois pas par la corne estre ouuert.

Combien que tu n’usses esté couuert,

Si auois tu assez pour ta defense

De ton cœur dur & de grant resistence:

Là tu as mis aïmans, & caillous:

Là dedens as un Theseus passant tous

Caillous tresdurs en force, & en durté.

O faus dormir, & plein de cruauté,

Qui m’as tenue ainsi pesante! mais

Ie deuois estre assopie à iamais

Du long sommeil de l’eternelle nuict.

O vens

[p. 193]

A THESEVS.

193

O vents cruelz, prompts à ce qui me nuit,

Et à me faire en dueil, & pleurs confire!

O main cruelle, ayant voulu occire

Mon frere, & moy! O foy par trop cruelle

Qui ha le nom, & non l’efect en elle,

Laquelle foy t’ay donnee à fiance

A ta requeste, & à ta grande instance.

Contre moy femme, ont trois choses en somme

Trop conspiré, la foy, le vent, le somme.

Ie ne verray donq point la larme amere,

(Quand ie mourray) de ma piteuse mere:

Et ie n’auray nul parent en ces lieus,

Qui de ses doigs viendra clorre mes yeus.

En l’air estrange, & region facheuse

S’en volera mon ame malheureuse:

Et nul parent ou ami ne viendra,

Qui de mon corps mort auec sa main oindra:

Mes les oiseaus de la mer voleront

Dessus mes os, qui sans tombeau seront.

Voilà l’honneur, le sepulcre, & cercueil

Qu’ay merité, pour t’auoir fait recueil.

Tu t’en iras en Athenes, & puis

Estans reçu tresbien en ton païs,

Quand tu seras entre tes peuples haut,

Et conteras que ta prouesse vaut,

Comme as tué l’homme & beuf, Minotaure:

Comme es sorti du labirynthe encore.

Raconte außi que seule m’as laissee,

n

Ie

[p. 194]

194

ARIADNE

Ie ne doy estre entre tes faitz, passee.

Ton pere n’est Ægeus, n’Ethra ta mere:

Rocher, & mers sont ta mere, & ton pere.

Que plust aus Dieus que de ta pouppe haute

Ton œil me vist: il n’y ha point de faute

Si mon meintien tant piteus auois vù,

Que tu serois à quelque pitié mù

Mais si des yeus de ton corps ne me vois,

De ton esprit me peus voir toutefois.

Sur un rocher auquel l’eau bat, & bruit:

Voy mes cheueus tous espars en la sorte

Que fille va pleurant sa mere morte.

Voy mon habit baigné en pleurs qui semble

Baigné en pluye: & mon poure corps tremble

Ainsi que font en un plein champ les blez,

De forte bize agitez, & troublez:

Mes doigs tremblans escriuent mal à droit.

Ie ne te vueil requerir orendroit

Par mes biens faits, en toy mal adressez:

Mais, s’ils ne sont d’aucun gré compensez,

Au moins pour bien que ie n’aye pas mal.

Si ie ne t’ay sauué d’un cœur loyal,

(Pren qu’ainsi soit) si n’est il dit pourtant

Que iusqu’à mort tu me pourchasses tant.

Ces poures mains tant lasses, dequoy i’ay

Frappé mon cœur tant triste, & affligé

Ie vais tendant, helas moy malheureuse,

Vers

[p. 195]

A THESEVS.

195

Ver [sic.] [sic pour Vers] toy lointain en la mer spacieuse.

Ces cheueus ci, qui restent seulement.

Ie te fay voir ores piteusement.

Or pour la fin ie te pry d’une chose,

Par mes grans pleurs, dont tes faits sont la cause,

Ta nef en ça, ami Theseus, tourne:

Change de vent, & deuers moy retourne:

Si ie suis morte alors qu’arriueras,

A tout le moins mes os tu cueilliras.

Vn bien grand roc regarde loin en mer: